disturb

[dɪˈstɜːrb] ディスターブ

1. 邪魔をする、妨げる、中断させる

何かをしている人や、物事の進行を途中で止めさせたり、活動を邪魔したりする状態を表します。

Don't disturb me while I'm working. (私が仕事をしている間、邪魔しないでください。)

• Don't disturb: 「～しないで」という禁止と、「邪魔をする」という動詞。全体で「邪魔しないで」
• me: 「私を」という目的語
• while: 「～している間に」という接続詞
• I'm working: 「私は働いている」という進行中の状態

Please do not disturb the peace. (平穏を乱さないでください。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉
• do not disturb: 「～しないでください」という禁止と、「邪魔をする、かき乱す」という動詞。全体で「邪魔しないでください」
• the peace: 「平穏」という目的語

I'm sorry to disturb you, but... (お邪魔して申し訳ありませんが…)

• I'm sorry: 謝罪を表す言葉
• to disturb you: 「あなたを邪魔すること」を意味し、ここでは「お邪魔して」
• but...: 「しかし…」と後に続く言葉があることを示す

2. 動揺させる、不安にさせる、気分を害する

人の気分を害したり、心配させたり、落ち着きをなくさせたりするなど、感情的に不安定な状態にさせることを表します。

The news deeply disturbed her. (その知らせは彼女を深く動揺させた。)

• The news: 「その知らせ」という主語
• deeply: 「深く」という程度を表す副詞
• disturbed: 「～を動揺させた」という過去形の動詞
• her: 「彼女を」という目的語

Are you disturbed by this? (あなたはこのことで動揺していますか？)

• Are you: 「あなたは～ですか」と相手の状態を尋ねる表現
• disturbed: 「動揺している、不安に思っている」という状態を表す形容詞（ここでは受動態の過去分詞として使われる）
• by this?: 「これによって」という原因を示す句

His strange behavior disturbed me. (彼の奇妙な行動は私を不安にさせた。)

• His strange behavior: 「彼の奇妙な行動」という主語
• disturbed me: 「私を動揺させた」という動詞句

3. かき乱す、散らかす、平穏を乱す

整頓された状態を崩したり、静かな場所を騒がしくしたりするなど、秩序や平穏な状態を変えてしまうことを表します。

He disturbed the papers on my desk. (彼は私の机の上の書類をかき乱した。)

• He: 「彼」という主語
• disturbed: 「～をかき乱した」という過去形の動詞
• the papers: 「その書類」という目的語
• on my desk: 「私の机の上に」という場所を表す句

Please do not disturb the exhibit. (展示品にはお手を触れないでください。（展示物の配置や状態をかき乱さないで、という意味）)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉
• do not disturb: 「～しないでください」という禁止と、「かき乱す、平穏を乱す」という動詞。全体で「乱さないでください」
• the exhibit: 「その展示品」という目的語

The storm disturbed the surface of the water. (嵐が水面をかき乱した。)

• The storm: 「その嵐」という主語
• disturbed: 「～をかき乱した」という過去形の動詞
• the surface: 「表面」という目的語
• of the water: 「水の」という、表面が何のものであるかを示す句

関連

• interrupt
• bother
• annoy
• upset
• worry
• disrupt
• trouble
• agitate
• unsettle