bystander

/ˈbaɪˌstændər/ バイスタンダー

1. 出来事や状況に直接関わらず、ただ外から見ている人。傍観者、野次馬。

何か出来事が起こっている時に、その出来事に直接関わらず、ただ見ているだけの人のことです。

Many bystanders witnessed the accident. (多くの傍観者がその事故を目撃した。)

• Many: 「多くの」という意味。
• bystanders: 「傍観者たち」という意味。「bystander」の複数形。
• witnessed: 「目撃した」という意味。「witness」の過去形。
• the accident: 「その事故」という意味。

He was just a bystander and didn't get involved. (彼はただの傍観者で、巻き込まれなかった。)

• He: 「彼」という男性を指す言葉。
• was just: 「ただ～だった」という意味。「was」は「be動詞」の過去形。
• a bystander: 「一人の傍観者」という意味。
• and: 「そして」「～と」という意味。
• didn't get involved: 「巻き込まれなかった」「関わらなかった」という意味。「did not get involved」の短縮形。

Don't just be a bystander – get involved and help. (ただの傍観者であるだけでなく、関わって助けなさい。)

• Don't just be: 「ただ～である」ではなく「～であるだけではいけない」「～にとどまるな」といった意味。「Don't be」は否定の命令形。
• a bystander: 「一人の傍観者」という意味。
• – get involved: 「関わりなさい」「参加しなさい」といった意味。
• and: 「そして」「～と」といった意味。
• help.: 「助けなさい」といった意味。

2. 特に災害や犯罪現場などで、何もせずにただ見ているだけの通行人。

特に緊急事態や危険な状況下で、直接関わらず安全な場所から見ているだけの人のニュアンスが強調されることがあります。

Police urged bystanders to provide any information they had. (警察は傍観者たちに、持っている情報を何でも提供するよう促した。)

• Police urged: 警察は「強く求めた」「促した」といった意味。
• bystanders: 「傍観者たち」という意味。「bystander」の複数形。
• to provide: 「提供すること」という意味。不定詞で「～するために」や「～すること」を示す。
• any information: 「どんな情報でも」という意味。
• they had.: 「彼らが持っていた」という意味。先行詞である「information」を修飾している。

The victim cried for help but the bystanders did nothing. (被害者は助けを求めて叫んだが、傍観者たちは何も行動しなかった。)

• The victim: 「犠牲者」「被害者」という意味。
• cried for help: 「助けを求めて叫んだ」という意味。「cry for help」は「助けを求める」という熟語。
• but: 「しかし」という意味。
• the bystanders: 「その傍観者たちは」という意味。「bystander」の複数形。
• did nothing.: 「何も行動しなかった」「何もしなかった」という意味。「do nothing」は「何もしない」という熟語。

Several bystanders were injured by falling debris. (数名の傍観者が落下した破片によって負傷した。)

• Several: 「数名の」「いくつかの」という意味。
• bystanders: 「傍観者たち」という意味。「bystander」の複数形。
• were injured: 「負傷した」という意味。「be injured」は「怪我をする」「負傷する」という熟語の過去形＋受動態。
• by: 「～によって」という意味。
• falling debris.: 「落ちてくる破片」という意味。

関連

• witness
• spectator
• observer
• onlooker
• outsider