onlooker

ˈɒnlʊkər オンルッカー

1. 出来事や状況をただ見ている人。見物人。傍観者。

何か出来事や状況が起こっている際に、参加せずに見ているだけの人のことを指します。積極的に関わる人ではなく、外から眺めているイメージです。事故やパフォーマンス、デモなど、多くの人が集まる場所で見られる人々を表現するのに使われます。

The onlookers watched the parade from the sidewalk. (見物人たちは歩道からパレードを見た。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• onlookers: 出来事などをただ見ている人たちを指します。
• watched: 「見た」「観察した」という意味の動詞watchの過去形です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• parade: 行進やパレードを指します。
• from: 「～から」という場所の起点を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• sidewalk: 歩道や道端を指します。

A small crowd of onlookers gathered at the scene of the accident. (少数の見物人が事故現場に集まった。)

• A: 不定冠詞で、不特定の単数名詞につきます。
• small: 「小さい」という意味の形容詞です。
• crowd: 群衆や人込みを指します。
• of: 「～の」という意味で、所有や所属、構成要素などを表す前置詞です。
• onlookers: 出来事などをただ見ている人たちを指します。
• gathered: 「集まった」という意味の動詞gatherの過去形です。
• at: 特定の場所を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• scene: 出来事や事件の現場、場面を指します。
• of: 「～の」という意味で、所有や所属、構成要素などを表す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• accident: 事故を指します。

She remained a mere onlooker throughout the meeting. (彼女は会議中ずっと単なる傍観者のままだった。)

• She: 女性の第三者単数を指す代名詞です。
• remained: 「～のままであった」「留まった」という意味の動詞remainの過去形です。
• a: 不定冠詞で、不特定の単数名詞につきます。
• mere: 「単なる」「ほんの」という意味の形容詞です。
• onlooker: 出来事などをただ見ている人を指します。
• throughout: 「～の間ずっと」「～の至る所に」という意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• meeting: 会議やミーティングを指します。

2. （比喩的に）状況に介入せず、ただ見守っているだけの立場にある人。

文字通りの「見物人」から転じて、議論や出来事、あるいは自身の人生といった状況に、積極的に関わったり影響を与えたりすることなく、ただ成り行きを見守っているだけの立場や人を指すことがあります。無力感や非関与を強調するニュアンスで使われることがあります。

In the dispute between the two countries, his country remained an onlooker. (二国間の紛争において、彼の国は傍観者のままだった。)

• In: 「～において」という意味で、状況や分野を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• dispute: 紛争や論争を指します。
• between: 「～の間で」という意味で、二者間の関係を示す前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• two: 数字の「2」です。
• countries: 国々を指す複数形名詞です。
• his: 男性の「彼の」という所有を示す代名詞です。
• country: 国を指します。
• remained: 「～のままであった」「留まった」という意味の動詞remainの過去形です。
• an: 母音で始まる単数名詞につく不定冠詞です。
• onlooker: 出来事などをただ見ている人を指します。ここでは比喩的に、介入しない国を指します。

He felt like an onlooker in his own life, unable to influence events. (彼は自分の人生において、出来事に影響を与えることができず、傍観者のように感じていた。)

• He: 男性の第三者単数を指す代名詞です。
• felt: 「感じた」という意味の動詞feelの過去形です。
• like: 「～のように感じる」という意味で、ここではfeel with a noun or pronoun to describe a state or feelingです。
• an: 母音で始まる単数名詞につく不定冠詞です。
• onlooker: 出来事などをただ見ている人を指します。ここでは比喩的に、状況に関与できない立場を指します。
• in: 「～の中に」という意味で、状況や環境を示す前置詞です。
• his: 男性の「彼の」という所有を示す代名詞です。
• own: 「自分自身の」という意味で、所有を強調する形容詞です。
• life: 人生や生活を指します。
• unable: 「～できない」という意味の形容詞です。
• to: ここでは不定詞を作るtoです。
• influence: 「～に影響を与える」という意味の動詞です。
• events: 出来事やイベントを指す複数形名詞です。

Investors became mere onlookers as the market crashed. (市場が暴落するにつれて、投資家たちは単なる傍観者となった。)

• Investors: 投資家たちを指す複数形名詞です。
• became: 「～になった」という意味の動詞becomeの過去形です。
• mere: 「単なる」「ほんの」という意味の形容詞です。
• onlookers: 出来事などをただ見ている人たちを指します。ここでは比喩的に、市場の変動に手出しできない状況を指します。
• as: ここでは「～するにつれて」という意味で、時間の経過や比例関係を示す接続詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• market: 市場や相場を指します。
• crashed: 「暴落した」「崩壊した」という意味の動詞crashの過去形です。

関連

• spectator
• observer
• bystander
• viewer
• witness
• looker-on