looker-on

[ˈlʊkərˌɒn] ルッカーオン

1. 傍観者、見物人

直接的な行動に関わらず、ある出来事や状況を外から見ている人を指します。

He was a mere looker-on during the heated debate. (彼は白熱した議論の間、単なる傍観者だった。)

• He: 男性の人称代名詞「彼」を指します。
• was a mere: 「単なる〜だった」という意味で、重要ではない、ただの、といったニュアンスです。
• looker-on: 「傍観者」という意味の複合名詞です。
• during the heated debate.: 「白熱した議論中に」という意味です。

The lookers-on cheered as the parade passed. (パレードが通り過ぎるにつれて、見物人たちは歓声を上げた。)

• The lookers-on: 「見物人たち」という意味です。複数形になっています。
• cheered: 「歓声を上げた」「声援を送った」という意味の動詞です。
• as the parade passed.: 「パレードが通り過ぎるにつれて」という意味を表します。

From the sidelines, he played the role of a looker-on. (傍らから、彼は傍観者の役割を演じた。)

• From the sidelines,: 「傍らから」「脇から」という意味です。物事の直接的な場所ではないところを指します。
• he played: 「彼は演じた」という意味です。
• the role of a looker-on.: 「傍観者の役割を」という意味です。

2. 参加せずに見守る人

行動を起こさず、物事の成り行きを静かに見守る立場を強調します。

She felt like a looker-on in her own life, watching events unfold. (彼女は自分の人生において、出来事が展開するのをただ見守る傍観者のように感じていた。)

• She felt like: 「彼女は〜のように感じた」という意味です。
• a looker-on: 「傍観者」という意味の複合名詞です。
• in her own life,: 「彼女自身の人生で」という意味です。
• watching events unfold.: 「出来事が展開するのを見ながら」という意味で、受動的な観察を表します。

Don't just be a looker-on; get involved! (ただ傍観者でいるだけでなく、参加しなさい！)

• Don't just be: 「ただ〜であるな」という意味で、否定の命令形です。
• a looker-on;: 「傍観者でいる」という意味です。セミコロンは二つの独立した節をつなぎます。
• get involved!: 「関わりなさい！」「参加しなさい！」という意味の命令形です。

The tragedy unfolded before the helpless lookers-on. (無力な傍観者たちの目の前で、その悲劇は展開した。)

• The tragedy unfolded: 「その悲劇は展開した」「起こった」という意味です。
• before the helpless: 「無力な〜の目の前で」という意味です。
• lookers-on.: 「傍観者たち」という意味の複数形です。

関連

• observer
• spectator
• bystander
• witness
• outsider