understated

/ˌʌndərˈsteɪtɪd/ アンダーステイティッド

1. 派手さや過剰さを抑えた、控えめな、地味な様子。

物事や表現が、意図的に目立たないように、あるいは過剰にならないように抑えられている状態を表します。控えめであることによって、かえって上品さや洗練された印象を与えるニュアンスを含みます。

She has an understated elegance. (彼女には控えめな上品さがある。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• an: 不定冠詞で、特定の何かではなく「一つの」という意味を持ちます。
• understated: 控えめな、派手でない、という意味です。
• elegance: 上品さ、優雅さ、という意味です。

The interior design was understated yet luxurious. (その内装は控えめでありながら豪華だった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• interior design: 部屋などの「内装デザイン」を指します。
• was: be動詞「～である」の過去形です。
• understated: 控えめな、地味な、という意味です。
• yet: 「～にもかかわらず」「しかし」という意味で、対比を示します。
• luxurious: 豪華な、贅沢な、という意味です。

Its understated design makes it suitable for any occasion. (その控えめなデザインは、どんな場面にも適している。)

• Its: 「それの」という意味の所有格です。
• understated: 控えめな、目立たない、という意味です。
• design: デザイン、設計、という意味です。
• makes: 「～にする」という意味の動詞です。
• it: 「それ」というものを指します。
• suitable: 適した、ふさわしい、という意味です。
• for: 「～にとって」「～のために」という意味の前置詞です。
• any: どのような～でも、どれでも、という意味です。
• occasion: 機会、場合、行事、という意味です。

2. 感情や意見が前面に出すぎず、慎重に、または抑制して表現されていること。

意見や感情などを、露骨にではなく、控えめに、または穏やかに伝える様子を表します。これにより、かえって真剣さや深みが伝わることがあります。

His understated humor always makes me laugh. (彼の控えめなユーモアはいつも私を笑わせる。)

• His: 「彼の」という意味の所有格です。
• understated: 控えめな、抑制された、という意味です。
• humor: ユーモア、おかしさ、という意味です。
• always: いつも、常に、という意味の副詞です。
• makes: 「～させる」「～にする」という意味の動詞です。
• me: 「私を」という意味の目的格です。
• laugh: 笑う、という意味の動詞です。

She delivered the news with an understated calmness. (彼女は抑制された落ち着きでそのニュースを伝えた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• delivered: 「伝える」「届ける」という意味の動詞の過去形です。
• the news: 「そのニュース」を指します。
• with: 「～と一緒に」「～を伴って」という意味の前置詞です。
• an: 不定冠詞で、「一つの」という意味です。
• understated: 抑制された、穏やかな、という意味です。
• calmness: 冷静さ、落ち着き、という意味です。

The film's message was understated but powerful. (その映画のメッセージは控えめだが力強かった。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• film's: 「その映画の」という意味の所有格です。
• message: メッセージ、伝言、という意味です。
• was: be動詞「～である」の過去形です。
• understated: 控えめな、抑制された、という意味です。
• but: しかし、という意味の接続詞です。
• powerful: 力強い、影響力のある、という意味です。

関連

• modest
• subtle
• restrained
• unpretentious
• quiet
• simple
• refined
• elegant
• reserved