1.
物や機械が使えなくなった状態
形や機能が壊れていて、正常に使えない様子を表します。物理的な損傷や機能不全を示します。
My
phone
is
broken.
(私の電話は壊れています。)
My phone
「私の電話」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
broken
壊れた状態であることを示します。
The
window
is
broken.
(窓が割れています。)
The window
「その窓」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
broken
割れた状態、壊れた状態であることを示します。
The
machine
is
broken.
(その機械は故障しています。)
The machine
「その機械」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
broken
故障した状態であることを示します。
2.
精神的に深く傷ついた状態
悲しみや失望、裏切りなどによって心がひどく傷つき、立ち直れないほどの状態を表します。
He
was
broken
after
losing
the
game.
(彼は試合に負けた後、打ちひしがれていた。)
He
「彼は」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
打ちひしがれた、心が傷ついた状態であることを示します。
after
「～の後」を示す前置詞または接続詞です。
losing the game
「試合に負けること」を指します。
Her
heart
was
broken.
(彼女の心は打ち砕かれた。)
Her heart
「彼女の心」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
打ち砕かれた、傷ついた状態であることを示します。
3.
守るべきものが守られなかった状態
約束、法律、規則、信頼などが守られず、破られた状態を表します。
That
was
a
broken
promise.
(それは破られた約束だった。)
That
「それ」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
a broken promise
「破られた約束」を指します。
The
law
was
broken.
(その法律は破られた。)
The law
「その法律」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
破られた状態であることを示します。
He
felt
their
trust
was
broken.
(彼は彼らの信頼が損なわれたと感じた。)
He
「彼は」を指します。
felt
感じたことを示す動詞の過去形です。
their trust
「彼らの信頼」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
破られた状態であることを示します。
4.
骨が折れた状態
身体の骨が折れてしまった状態を表します。
His
leg
is
broken.
(彼は足を骨折しています。)
His leg
「彼の足」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
broken
骨折した状態であることを示します。
5.
声がスムーズに出ない、途切れがちな状態
感情や病気などが原因で声がかすれたり、途切れ途切れになったりする様子を表します。
Her
voice
was
broken
with
emotion.
(彼女の声は感情でかすれていた。)
Her voice
「彼女の声」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
かすれた状態、震えた状態であることを示します。
with emotion
「感情で」を指します。
His
voice
was
broken
by
sobs.
(彼の声はすすり泣きで途切れ途切れになった。)
His voice
「彼の声」を指します。
was
～であったことを示すbe動詞の過去形です。
broken
途切れ途切れになった状態であることを示します。
by sobs
「すすり泣きによって」を指します。
6.
連続していない睡眠
夜中に何度も目が覚めるなど、連続しない睡眠の状態を表します。
I
had
a
broken
sleep
last
night.
(昨夜は途切れ途切れの眠りだった。)
I
「私は」を指します。
had
「～を持っていた」「～を経験した」ことを示す動詞haveの過去形です。
a broken sleep
「途切れ途切れの眠り」を指します。
last night
「昨夜」を指します。
She
suffered
from
broken
sleep
for
weeks.
(彼女は数週間にわたって途切れ途切れの眠りに苦しんだ。)
She suffered from
「彼女は～に苦しんだ」ことを示します。
broken sleep
「途切れ途切れの眠り」を指します。
for weeks
「数週間にわたって」を指します。
Despite
the
noise,
I
didn't
have
a
broken
sleep.
(その騒音にもかかわらず、私はぐっすり眠れた（途切れ途切れの眠りではなかった）。)
Despite the noise
「その騒音にもかかわらず」を意味します。
, I didn't have
「私は持たなかった、しなかった」ことを示す動詞haveの否定過去形です。
a broken sleep
「途切れ途切れの眠り」を指します。
7.
平らでない表面
地面や表面が平らではなく、凹凸がある状態を表します。
The
road
is
broken
in
places.
(その道は所々でこぼこしている。)
The road
「その道」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
broken
でこぼこした状態であることを示します。
in places
「所々で」を指します。
Be
careful
of
the
broken
paving
stones.
(壊れた敷石に気を付けてください。)
Be careful of
「～に気を付けて」を意味します。
the broken paving stones
「その壊れた敷石」を指します。
8.
お金が無くなった、破産した状態
財産を失い、経済的に破綻した状態を表します。精神的な破綻を指す場合もありますが、経済的な意味合いも強いです。
He
is
a
broken
man.
(彼は破産した男だ。)
He
「彼は」を指します。
is
～である、～の状態にあることを示す動詞です。
a broken man
「破産した男」「打ちひしがれた男」を指しますが、ここでは経済的な状態を示します。
He
ended
up
broken
and
alone.
(彼は結局、破産して一人になった。)
He ended up
「彼は結局～になった」ことを示します。
broken
破産した状態であることを示します。
and alone
「そして一人で」を指します。