1.
権利や規則、約束などを破ること。
規則や権利、約束などが破られたり侵害されたりした状態を表します。
He
violated
the
traffic
laws.
(彼は交通法規に違反した。)
He
男性一人称代名詞「彼」を指します。
violated
「違反した」「破った」という行為の過去形です。
the traffic laws
特定の「交通法規」を指します。
Her
rights
were
severely
violated.
(彼女の権利はひどく侵害された。)
Her rights
「彼女の権利」を指します。
were severely violated
受動態で「ひどく侵害された」状態を表します。
They
violated
the
agreement.
(彼らはその合意を破った。)
They
三人称複数の代名詞「彼ら」「彼女ら」「それら」を指します。
violated
「破った」「違反した」という行為の過去形です。
the agreement
特定の「合意」「協定」を指します。
2.
神聖な場所などを汚したり、敬意を欠く行為をしたりすること。
神聖な場所や伝統などが、不敬な行為によって汚されたり乱されたりした状態を表します。
The
vandals
violated
the
ancient
tomb.
(破壊者たちは古代の墓を汚した。)
The vandals
特定の「破壊者たち」を指します。
violated
「汚した」「冒涜した」という行為の過去形です。
the ancient tomb
特定の「古代の墓」を指します。
The
temple
was
violated
by
intruders.
(その寺院は侵入者たちによって冒涜された。)
The temple
特定の「寺院」「神殿」を指します。
was violated
受動態で「汚された」「冒涜された」状態を表します。
by intruders
「侵入者たちによって」という行為の原因を表します。
Such
actions
violate
the
sanctity
of
the
place.
(そのような行動はその場所の神聖さを冒涜する。)
Such actions
「そのような行動」を指します。
violate
「冒涜する」「侵害する」という行為の現在形です。
the sanctity of the place
「その場所の神聖さ」を指します。
3.
人に身体的、精神的な傷を与えること、特に性的な暴行を加えること。
個人が身体的、精神的に不当な傷を負わされたり、特に性的な暴行を受けたりした状態を表す非常に深刻な言葉です。また、プライバシーや個人的な空間が侵害された状態も指します。
She
felt
violated
after
the
incident.
(その出来事の後、彼女は傷つけられたと感じた。)
She felt violated
「彼女は傷つけられたと感じた」という意味で、特に精神的、または性的な侵害を受けた場合に用いられます。
after the incident
「その出来事の後」という時を表します。
He
was
accused
of
violating
the
victim.
(彼は被害者に暴行したとして訴えられた。)
He was accused
「彼は訴えられた」「彼は非難された」という受動態の表現です。
of violating
「～を侵害したこと」「～に暴行したこと」という行為の内容を示します。
the victim
特定の「被害者」を指します。
Privacy
can
be
violated
by
surveillance.
(プライバシーは監視によって侵害される可能性がある。)
Privacy
「プライバシー」を指します。
can be violated
「侵害される可能性がある」という受動態と可能性を表す表現です。
by surveillance
「監視によって」という侵害の方法を示します。