memrootじしょ
英和翻訳
transgression
transgression
/trænzˈɡreʃən/
トランスグレッション
1.
法律、規則、道徳、または宗教的な戒めに反する行為。
定められたルールや社会的な規範、あるいは宗教的な戒めを破る行為を指します。倫理的、法的、または宗教的な過ちや罪を意味することが多いです。
He
sought
forgiveness
for
his
past
transgressions.
(彼は過去の過ちについて許しを求めた。)
He
「彼」という男性を指します。
sought
seek（求める）の過去形です。「求めた」という意味です。
forgiveness
「許し」や「赦し」という意味です。
for
「～のために」という意味の前置詞です。
his
「彼の」という所有を表す代名詞です。
past
「過去の」という意味の形容詞です。
transgressions
「過ち」や「罪」という意味です。
The
company
was
fined
for
its
serious
financial
transgressions.
(その会社は重大な財政上の違反で罰金が科せられた。)
The company
「その会社」を指します。
was fined
「罰金を科せられた」という受動態の表現です。
for
「～のために」や「～の理由で」という意味の前置詞です。
its
「その会社の」という所有を表す代名詞です。
serious
「重大な」という意味の形容詞です。
financial
「財政上の」という意味の形容詞です。
transgressions
「違反」や「不正行為」という意味です。
Religious
texts
often
describe
transgression
as
a
sin
against
God.
(宗教書では、たびたび逸脱行為を神への罪として記述している。)
Religious texts
「宗教書」を指します。
often
「たびたび」や「しばしば」という意味の副詞です。
describe
「～を記述する」や「～を描写する」という意味です。
transgression
「逸脱行為」や「違反」という意味です。
as
「～として」という意味の前置詞です。
a sin
「一つの罪」を指します。
against
「～に対して」という意味の前置詞です。
God
「神」を指します。
2.
物理的または抽象的な境界や限界を超えたり、定められた範囲から外れる行為。
許容される範囲や、定められた境界線、あるいは暗黙のルールから逸脱してしまう行動や状態を表します。
Any
transgression
of
the
speed
limit
will
result
in
a
ticket.
(制限速度のいかなる違反も、罰金につながるだろう。)
Any
「いかなる～も」という意味です。
transgression
「違反」や「逸脱」という意味です。
of
「～の」という所有や関連を示す前置詞です。
the speed limit
「制限速度」を指します。
will result in
「～という結果になるだろう」という未来の結果を示す表現です。
a ticket
「切符」や「罰金切符」を指します。
The
politician
was
accused
of
a
serious
transgression
of
public
trust.
(その政治家は、公共の信頼に対する重大な違反で告発された。)
The politician
「その政治家」を指します。
was accused of
「～のことで告発された」という受動態の表現です。
a serious
「重大な」という意味です。
transgression
「違反」や「侵害」という意味です。
of
「～の」という関連を示す前置詞です。
public trust
「公共の信頼」を指します。
She
considered
his
personal
questions
a
transgression
of
her
privacy.
(彼女は彼の個人的な質問を、自分のプライバシーに対する侵害と見なした。)
She
「彼女」という女性を指します。
considered
「～と見なした」という意味です。
his
「彼の」という所有を表す代名詞です。
personal questions
「個人的な質問」を指します。
a transgression
「一つの侵害」や「一つの違反」という意味です。
of
「～の」という関連を示す前置詞です。
her
「彼女の」という所有を表す代名詞です。
privacy
「プライバシー」を指します。
関連
violation
offense
sin
crime
breach
misdeed
trespass
infringement