memrootじしょ

英和翻訳

assault

[əˈsɔːlt] アソルト

1. 襲撃、攻撃

敵や特定の場所に対して、力や武力を用いて攻めかかる状況を指します。

They launched a surprise assault on the enemy stronghold. (彼らは敵の拠点に不意打ちの襲撃を開始した。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

launched 「開始した」という意味です。ここでは「開始した」に近いニュアンスです。

a surprise assault 「不意打ちの襲撃」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

the enemy stronghold 「敵の拠点」という意味です。

The rebels planned an assault on the city at dawn. (反乱軍は夜明けに都市への襲撃を計画した。)

The rebels 「反乱軍」を指します。

planned 「計画した」という意味です。

an assault 「襲撃」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

the city 「その都市」を指します。

at dawn 「夜明けに」という意味です。

The army prepared for an assault by enemy forces. (軍隊は敵部隊による攻撃に備えた。)

The army 「その軍隊」を指します。

prepared 「準備した」という意味です。

for 準備の対象を示す前置詞です。ここでは「～に備えて」という意味です。

an assault 「攻撃」という意味です。

by 行為を行う側を示す前置詞です。ここでは「～による」という意味です。

enemy forces 「敵部隊」を指します。

2. 暴行

他人に対して身体的な攻撃を行ったり、そのような意図をもって行動することを指します。特に法律の文脈で使われます。

He was arrested for assault. (彼は暴行で逮捕された。)

He 「彼」という男性一人を指します。

was arrested 「逮捕された」という受動態の表現です。

for 理由や目的を示す前置詞です。ここでは「～の理由で」という意味です。

assault 「暴行」という意味です。

Physical assault is illegal in most countries. (身体的暴行はほとんどの国で違法である。)

Physical assault 「身体的暴行」を指します。

is 「～である」というbe動詞です。

illegal 「違法な」という意味です。

in 場所を示す前置詞です。ここでは「～において」という意味です。

most countries 「ほとんどの国」を指します。

She reported the assault to the police. (彼女はその暴行を警察に通報した。)

She 「彼女」という女性一人を指します。

reported 「報告した」「訴えた」という意味です。

the assault 「その暴行」を指します。

to 相手を示す前置詞です。ここでは「～に」という意味です。

the police 「警察」を指します。

3. 言葉による攻撃、非難

人や考え方に対して、言葉や文章で強く批判したり攻撃したりする状況を指します。

The politician faced a media assault after the scandal. (その政治家はスキャンダルの後、メディアによる猛攻撃に直面した。)

The politician 「その政治家」を指します。

faced 「直面した」という意味です。

a media assault 「メディアによる猛攻撃」という意味です。

after 「～の後で」という意味の前置詞です。

the scandal 「そのスキャンダル」を指します。

He launched a verbal assault on his opponent. (彼は対戦相手に言葉による攻撃を開始した。)

He 「彼」という男性一人を指します。

launched 「開始した」という意味です。

a verbal assault 「言葉による攻撃」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

his opponent 「彼の対戦相手」を指します。

The report was an assault on the government's policy. (その報告書は政府の政策に対する攻撃（酷評）であった。)

The report 「その報告書」を指します。

was 「～であった」というbe動詞です。

an assault 「攻撃」「酷評」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

the government's policy 「政府の政策」を指します。

4. 難題への挑戦、突撃

達成が難しい目標や状況に対して、積極的かつ大胆に取り組む様子を比喩的に表します。

They began their assault on the mountain peak at dawn. (彼らは夜明けに山頂への挑戦を開始した。)

They 「彼ら」という複数の人を指します。

began 「開始した」という意味です。

their assault 「彼らの挑戦」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

the mountain peak 「山の頂上」という意味です。

at dawn 「夜明けに」という意味です。

The company launched an assault on the market with new products. (その会社は新製品を伴って市場への攻勢を開始した。)

The company 「その会社」を指します。

launched 「開始した」という意味です。

an assault 「挑戦」「攻勢」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対して」という意味です。

the market 「その市場」を指します。

with 手段を示す前置詞です。ここでは「～を伴って」という意味です。

new products 「新製品」を指します。

Their assault on the problem was relentless. (彼らのその問題に対する挑戦は容赦なかった。)

Their 「彼らの」という所有を示す言葉です。

assault 「挑戦」という意味です。

on 対象を示す前置詞です。ここでは「～に対する」という意味です。

the problem 「その問題」を指します。

was 「～であった」というbe動詞です。

relentless 「容赦ない」「絶え間ない」という意味です。

5. 性的暴行

相手の同意を得ずに性的な行為を行う、法律で禁止されている行為を指します。

Sexual assault is a serious crime. (性的暴行は重大な犯罪である。)

Sexual assault 「性的暴行」を指します。

is 「～である」というbe動詞です。

a serious crime 「重大な犯罪」を指します。

The university has strict policies against sexual assault. (その大学には性的暴行に対する厳格な方針がある。)

The university 「その大学」を指します。

has 「持っている」という意味ですが、ここでは規則の存在を示します。

strict policies 「厳格な方針」を指します。

against 「～に反対する」「～に対して」という意味の前置詞です。

sexual assault 「性的暴行」を指します。

Victims of sexual assault need support and justice. (性的暴行の被害者は支援と正義を必要としている。)

Victims 「被害者」を指します。

of 「～の」という所有や関係を示す前置詞です。

sexual assault 「性的暴行」を指します。

need 「必要とする」という意味です。

support 「支援」を指します。

and 「と」「そして」という意味の接続詞です。

justice 「正義」を指します。