memrootじしょ

英和翻訳

out of order Quintet

out of order

[ˌaʊt əv ˈɔːrdər] アウトオブオーダー

1. 故障中

機械やシステムが正常に機能していない状態を表します。修理中であったり、使用できない状態であることを意味します。

The elevator is out of order. (エレベーターは故障中です。)

The この場合、特定のものを指す定冠詞ですが、文脈から「その」と訳すことができます。

elevator 「エレベーター」を意味します。

is 「～である」という状態を表す動詞です。

out ここでは「～から外れて」という意味で、後に続く「of order」と組み合わさって「正常な状態から外れている」ことを示します。

of 「～の状態」を表します。

order ここでは「秩序」「順序」という意味ではなく、「正常な状態」「作動状態」を指します。

I'm sorry, the vending machine is out of order. (申し訳ありません、自動販売機は故障中です。)

I'm sorry, 申し訳ありませんが、という意味です。

the 特定のものを示す定冠詞です。ここでは、具体的な機械を指しています。

vending machine 自動販売機のことです。

is ～である、という意味のbe動詞です。

out 通常の状態から離れていることを示します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは、正常な動作状態を表します。

This printer is still out of order. (このプリンターはまだ故障中です。)

This これは、この、という意味です。

printer 印刷機のことです。

is ～である、という意味のbe動詞です。

still まだ、依然として、という意味です。

out 通常の状態から離れていることを示します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは、正常な動作状態を表します。

The escalator has been out of order for a week. (そのエスカレーターは1週間故障しています。)

The 特定のものを示す定冠詞です。ここでは、特定のエスカレーターを指しています。

escalator エスカレーターのことです。

has been have動詞の完了形で、過去のある時点から現在まで継続している状態を示します。

out 通常の状態から離れていることを示します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは、正常な動作状態を表します。

for ～の間、という意味の前置詞です。期間を示します。

a week 1週間、という意味です。

2. （会議などが）秩序を失って

会議や議論が統制を失い、混乱した状態になることを指します。規則や手続きが守られず、まとまりのない状況を表します。

The meeting became out of order. (会議は秩序を失った。)

The その、特定の会議を指す定冠詞。

meeting 会議。

became ～になった、という意味の動詞becomeの過去形。

out ここでは「統制が取れていない状態に」という意味合いで使われています。

of ～の状態から。

order 秩序、統制、規則。

The proceedings were out of order. (議事は混乱した。)

The ここでは特定のものを指す定冠詞です。

proceedings 議事、 proceedingsは会議や法廷での一連の活動や手続きを指します。

were areの過去形です。ここではproceedingsが複数形なのでwereが使われています。

out ここでは「規則から外れて」や「混乱して」という意味合いで使われています。

of ～の状態から外れて、という意味です。

order ここでは「秩序」や「規則」を指します。

The debate soon became out of order. (討論はすぐに秩序を失った。)

The ここでは特定のものを指す定冠詞です。

debate 討論、討論会を意味します。

soon すぐに、まもなく、という意味です。

became ～になった、という意味の動詞becomeの過去形です。

out ここでは「統制が取れていない状態に」という意味合いで使われています。

of ～の状態から。

order 秩序、統制、規則。

As the meeting descended into chaos, it became out of order. (会議が混乱に陥ったので、秩序を失った。)

As 〜なので、〜として、という意味です。ここでは「〜ので」に近い意味合いです。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは会議を指しています。

meeting 会議。

descended 下る、降りる、という意味の動詞ですが、ここでは比喩的に「（状態が）悪化する」という意味合いで使われています。

into 〜の中に、という意味です。

chaos 混乱、無秩序。

it ここではthe meeting（会議）を指します。

became 〜になった、という意味の動詞becomeの過去形です。

out ここでは「統制が取れていない状態に」という意味合いで使われています。

of 〜の状態から。

order 秩序、統制、規則。

3. （人、特に議員などが）議事規則に違反して

議員などが議事規則に違反している状態を指します。発言が不適切であったり、手続きに反する行動をとった場合に用いられます。

The MP was ruled out of order by the Speaker. (その議員は議長によって議事規則違反と判断された。)

The その、特定の議員を指す定冠詞。

MP Member of Parliament（国会議員）の略。

was ～だった、という意味のbe動詞の過去形。

ruled 裁定された、判断された、という意味の動詞ruleの過去分詞形。

out ここでは「議事規則から外れている」という意味合いで使われています。

of ～の状態から。

order 秩序、統制、規則。ここでは特に議事規則を指します。

by ～によって、という意味の前置詞。

the その、特定の議長を指す定冠詞。

Speaker 議長。

The senator was deemed out of order for interrupting the proceedings. (その上院議員は議事を中断したため、議事規則違反とみなされた。)

The 特定の議員を指す定冠詞です。

senator 上院議員を意味します。

was ～だった、という意味のbe動詞の過去形です。

deemed みなされた、判断された、という意味の動詞deemの過去分詞形です。

out ここでは「議事規則から外れている状態」を表します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは議事規則を指します。

for ～の理由で、という意味の前置詞です。

interrupting 中断すること、邪魔すること、という意味の動詞interruptの現在分詞形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは議事を指しています。

proceedings 議事、 proceedingsは会議や法廷での一連の活動や手続きを指します。

After repeated warnings, the delegate was declared out of order. (繰り返しの警告の後、その代表者は議事規則違反を宣告された。)

After ～の後で、という意味の前置詞です。

repeated 繰り返された、という意味の形容詞です。

warnings 警告、注意、という意味の名詞です。ここでは複数形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。ここでは議員を指しています。

delegate 代表者、代表委員、という意味です。

was ～だった、という意味のbe動詞の過去形です。

declared 宣言された、宣告された、という意味の動詞declareの過去分詞形です。

out ここでは「議事規則から外れている状態」を表します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは議事規則を指します。

The behavior was considered out of order. (その行動は議事規則違反とみなされた。)

The 特定の行動を指す定冠詞です。

behavior 行動、振る舞い、という意味です。

was ～だった、という意味のbe動詞の過去形です。

considered 考慮された、みなされた、という意味の動詞considerの過去分詞形です。

out ここでは「議事規則から外れている状態」を表します。

of ～の状態から、という意味です。

order ここでは議事規則を指します。