disruptive innovation

/dɪsˌrʌptɪv ˌɪnəˈveɪʃən/ ディスラプティブ イノベーション

1. 既存の市場やビジネスモデルを根本から覆し、新たな価値と市場を創造する技術や製品、サービス。

既存の市場や製品の価値を根本的に変え、新しい市場や顧客層を生み出すような技術革新やビジネスモデルを指します。最初はニッチな市場から始まり、徐々に主流市場を浸食し、最終的には既存の有力企業を追いやり、業界のあり方を変える可能性があります。

Disruptive innovation often begins in niche markets that established companies overlook. (破壊的イノベーションは、既存企業が見落とすニッチな市場で始まることが多い。)

• Disruptive innovation: 「破壊的イノベーション」という特定の種類の革新を指します。
• often: 「しばしば」「多くの場合」といった頻度を表します。
• begins: 「始まる」「開始する」という動詞です。
• in niche markets: 「ニッチな市場で」という意味で、特定の小さな市場を指します。
• that established companies overlook: 「既存の企業が見落とす」という関係代名詞節で、先行詞の「niche markets」を修飾します。

Smartphones were a classic example of disruptive innovation, revolutionizing the mobile phone industry. (スマートフォンは、携帯電話業界に革命をもたらした破壊的イノベーションの典型的な例でした。)

• Smartphones: 「スマートフォン」という機器を指します。
• were a classic example: 「典型的な例だった」という意味です。
• of disruptive innovation: 「破壊的イノベーションの」という意味で、どのような例かを示します。
• revolutionizing the mobile phone industry: 「携帯電話業界に革命をもたらした」という分詞構文で、主節の補足説明をします。

Companies must constantly adapt to avoid being disrupted by new technologies. (企業は、新しい技術による破壊的影響を受けないように、常に適応し続けなければならない。)

• Companies: 「企業」を指します。
• must constantly adapt: 「常に適応しなければならない」という義務と継続性を表します。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• being disrupted: 「破壊されること」という受動態と動名詞の形です。
• by new technologies: 「新しい技術によって」という手段や原因を示します。

関連

• sustaining innovation
• innovation
• business model
• paradigm shift
• market disruption
• technological change