paradigm shift

/ˈpærədaɪm ʃɪft/ パラダイム シフト

1. 科学理論や考え方など、ある分野における従来の基本的な枠組みや概念が、全く新しいものに根本的に置き換わること。

これまで当然だと思われていた考え方や、科学的な理論などが大きく変わり、全く新しい見方や理解が生まれる状況を表します。特に科学史において、クーンが提唱した概念として知られます。

The shift from the geocentric model to the heliocentric model was a major paradigm shift in astronomy. (地動説への転換は、天文学における大きなパラダイムシフトでした。)

• The shift: 「変化」「転換」を指します。
• from the geocentric model: 地球が宇宙の中心であるというモデルからの変化を指します。
• to the heliocentric model: 太陽が中心であるというモデルへの変化を指します。
• was a major paradigm shift: 「主要な」「大きな」パラダイムシフトであったことを示します。
• in astronomy: 天文学の分野における変化であることを示します。

Quantum mechanics represented a paradigm shift in physics. (量子力学は物理学におけるパラダイムシフトをもたらしました。)

• Quantum mechanics: 量子力学という物理学の分野を指します。
• represented: 「表した」「もたらした」という意味です。
• a paradigm shift: 「一つのパラダイムシフト」を指します。
• in physics: 物理学の分野における変化であることを示します。

His new theory caused a paradigm shift in how we understand human history. (彼の新しい理論は、私たちが人類史を理解する方法にパラダイムシフトを引き起こしました。)

• His new theory: 彼が提唱した新しい理論を指します。
• caused: 「引き起こした」「原因となった」という意味です。
• a paradigm shift: 「一つのパラダイムシフト」を指します。
• in how we understand human history: 私たちが人類の歴史をどのように理解するかの方法における変化であることを示します。

2. 社会、ビジネス、技術など、ある分野のシステム、方法、組織のあり方が、従来のモデルから抜本的に変わること。

これまでのビジネス手法、技術システム、社会構造などが大きく変化し、新しいやり方や構造が主流になるような状況を表します。業界全体や社会全体の大きな転換点について用いられます。

The internet brought about a paradigm shift in communication and commerce. (インターネットは、コミュニケーションと商業にパラダイムシフトをもたらしました。)

• The internet: インターネットという技術やシステムを指します。
• brought about: 「引き起こした」「もたらした」という意味の句動詞です。
• a paradigm shift: 「一つのパラダイムシフト」を指します。
• in communication and commerce: コミュニケーションと商業の分野における変化であることを示します。

Moving to subscription models represents a paradigm shift for software companies. (サブスクリプションモデルへの移行は、ソフトウェア企業にとってパラダイムシフトを意味します。)

• Moving to subscription models: 提供形態をサブスクリプションモデルに変更することを指します。
• represents: 「表す」「意味する」という意味です。
• a paradigm shift: 「一つのパラダイムシフト」を指します。
• for software companies: ソフトウェア会社にとっての変化であることを示します。

Remote work is causing a paradigm shift in how companies manage their employees. (リモートワークは、企業が従業員を管理する方法にパラダイムシフトを引き起こしています。)

• Remote work: リモートワークという働き方を指します。
• is causing: 「引き起こしている」という、現在進行中の原因となっていることを示します。
• a paradigm shift: 「一つのパラダイムシフト」を指します。
• in how companies manage their employees: 企業が従業員をどのように管理するかの方法における変化であることを示します。

関連

• revolution
• transformation
• upheaval
• breakthrough
• shift
• change