1.
皮膚にできる小さな黒い斑点。
皮膚にできる、通常は茶色や黒い小さな斑点を指します。これは先天的なものや後天的にできるものがあります。
She
has
a
small
mole
above
her
lip.
(彼女は唇の上に小さなほくろがあります。)
She
「彼女」という人を指します。
has
「〜を持っている」という所有を表します。
a small mole
小さなほくろを指します。
above her lip
彼女の唇の上の位置を示します。
He
had
a
mole
removed
for
cosmetic
reasons.
(彼は美容上の理由でほくろを除去しました。)
He
「彼」という人を指します。
had
「〜を持っていた」という過去の所有、または「〜してもらった」という使役を表します。
a mole
一つのほくろを指します。
removed
取り除かれた状態を示します。
for cosmetic reasons
美容上の理由を指します。
Always
check
your
moles
for
any
changes.
(ほくろに変化がないか常に確認してください。)
Always
常に、いつも、という意味です。
check
「確認する」という意味です。
your moles
あなたのほくろ（複数形）を指します。
for any changes
何らかの変化がないか、という意味です。
2.
地中に穴を掘って暮らす小型の哺乳動物。
地下深くにトンネルを掘って生活する、盲目または視力の弱い小型の哺乳類を指します。庭や畑を荒らすことがあります。
A
mole
dug
a
tunnel
under
our
lawn.
(モグラが私たちの芝生の下にトンネルを掘りました。)
A mole
一匹のモグラを指します。
dug
「掘った」という動詞の過去形です。
a tunnel
一つのトンネルを指します。
under our lawn
私たちの芝生の下の位置を示します。
The
mole
is
known
for
its
poor
eyesight.
(モグラは視力が悪いことで知られています。)
The mole
そのモグラを指します。
is known for
「〜で知られている」という意味です。
its poor eyesight
その視力の悪さを指します。
We
found
molehills
all
over
the
garden.
(庭のあちこちにモグラの塚を見つけました。)
We found
私たちは見つけました、という意味です。
molehills
モグラの塚、つまりモグラが掘った土の山を指します。
all over the garden
庭全体に、という意味です。
3.
組織に秘密裏に潜入しているスパイ。
敵対する組織や政府、あるいは犯罪組織などに秘密裏に潜入し、情報を収集したり破壊活動を行う人物を指します。
The
agency
suspected
there
was
a
mole
in
their
ranks.
(その機関は内部にスパイがいると疑っていた。)
The agency
その機関、局を指します。
suspected
「疑った」という動詞の過去形です。
there was
「〜がいた」という存在を表します。
a mole
一人のスパイ、潜入者を指します。
in their ranks
彼らの組織内に、という意味です。
He
was
revealed
to
be
a
mole
working
for
the
enemy.
(彼は敵のために働くスパイであることが判明した。)
He
「彼」という人を指します。
was revealed
「〜であることが明らかになった」という受動態です。
to be
「〜であること」を示します。
a mole
一人のスパイ、潜入者を指します。
working for the enemy
敵のために働いている状態を示します。
They
tried
to
uncover
the
mole
before
critical
information
was
leaked.
(重要な情報が漏洩する前に、彼らはスパイを暴こうとした。)
They tried
彼らは試みました、という意味です。
to uncover
「暴く、見つけ出す」という意味です。
the mole
そのスパイ、潜入者を指します。
before critical information
重要な情報が〜する前に、という意味です。
was leaked
「漏洩した」という受動態です。
4.
物質量のSI単位。約6.02×10²³個の粒子を含む量。
化学において、原子や分子、イオンなどの粒子の集団の量を表す単位です。アボガドロ定数と同じ数の粒子を含みます。
One
mole
of
carbon
weighs
12
grams.
(炭素1モルは12グラムの重さがあります。)
One mole
1モル、という意味です。
of carbon
炭素の、という意味です。
weighs
「〜の重さがある」という動詞です。
12 grams
12グラムという重さを指します。
The
chemist
calculated
the
number
of
moles
in
the
solution.
(化学者はその溶液中のモル数を計算した。)
The chemist
その化学者を指します。
calculated
「計算した」という動詞の過去形です。
the number of moles
モル数、という意味です。
in the solution
その溶液中の、という意味です。
Avogadro's
number
defines
the
number
of
particles
in
one
mole.
(アボガドロ数は1モル中の粒子の数を定義します。)
Avogadro's number
アボガドロ数を指します。
defines
「定義する」という動詞です。
the number of particles
粒子の数を指します。
in one mole
1モル中に、という意味です。
5.
港湾を保護するための人工的な構造物。
港や海岸を波や潮流から守るために、水中に突き出して建設された頑丈な構造物を指します。
The
ships
docked
safely
behind
the
mole.
(船は防波堤の陰に安全に停泊した。)
The ships
船（複数形）を指します。
docked safely
安全に停泊した、という意味です。
behind the mole
その防波堤の後ろに、という意味です。
We
walked
along
the
old
stone
mole
to
the
lighthouse.
(私たちは古い石造りの防波堤に沿って灯台まで歩いた。)
We walked
私たちは歩きました、という意味です。
along
「〜に沿って」という意味の前置詞です。
the old stone mole
その古い石造りの防波堤を指します。
to the lighthouse
灯台へ、という意味です。
The
mole
protects
the
harbor
from
strong
waves.
(その防波堤は港を強い波から守っている。)
The mole
その防波堤を指します。
protects
「保護する」という動詞です。
the harbor
その港を指します。
from strong waves
強い波から、という意味です。
6.
子宮内に異常な組織が形成される状態。
妊娠と似た症状を示すが、胎児が正常に発達せず、子宮内にブドウ状の異常な組織が増殖する稀な状態を指します。医学用語として使われます。
She
was
diagnosed
with
a
molar
pregnancy,
also
known
as
a
hydatidiform
mole.
(彼女は奇胎妊娠、別名胞状奇胎と診断された。)
She was diagnosed
彼女は診断されました、という意味です。
with a molar pregnancy
奇胎妊娠であると、という意味です。
also known as
「〜としても知られている」という意味です。
a hydatidiform mole
胞状奇胎を指します。
Medical
follow-up
is
essential
after
a
hydatidiform
mole.
(胞状奇胎後は医学的な経過観察が不可欠です。)
Medical follow-up
医学的な経過観察、という意味です。
is essential
「不可欠である」という意味です。
after a hydatidiform mole
胞状奇胎の後で、という意味です。