harbor

[ˈhɑːrbər] ハーバー

1. 船舶が停泊する安全な場所。港湾。

「harbor」が名詞として使われる場合、船やボートが嵐や危険から逃れて安全に停泊できる、自然または人工の場所を指します。一般的に「港」や「港湾」という言葉が持つイメージと重なりますが、より「避難所」としてのニュアンスが強いことがあります。

The ship sailed into the harbor after the storm. (嵐の後、船は港に入った。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• ship: 「船」を意味します。
• sailed: 「航海した」「船で移動した」という意味の動詞sailの過去形。
• into: 「～の中へ」という動作の方向を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• harbor: 「港」または「船が安全に停泊できる場所」を意味します。
• after: 「～の後で」という時を表す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• storm.: 「嵐」を意味します。

Many boats are docked in the harbor overnight. (多くのボートが一晩中港に停泊している。)

• Many: 「多くの」という意味の形容詞。
• boats: 「ボート」を意味します。
• are: be動詞の現在形複数形。「～である」という状態を示します。
• docked: 「停泊している」「ドックに入っている」という意味の動詞dockの過去分詞形。
• in: 「～の中に」という位置を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• harbor: 「港」または「船が安全に停泊できる場所」を意味します。
• overnight.: 「一晩中」を意味します。

The city's harbor is a bustling place for trade. (その都市の港は貿易で賑わう場所だ。)

• The: 特定のものを指す定冠詞。
• city's: 「その都市の」という意味で、cityに所有格の'sがついたもの。
• harbor: 「港」または「船が安全に停泊できる場所」を意味します。
• is: be動詞の現在形単数形。「～である」という状態を示します。
• a: 不特定の単数を指す不定冠詞。
• bustling: 「賑やかな」「活気のある」という意味の形容詞。
• place: 「場所」を意味します。
• for: 「～にとって」という対象を示す前置詞。
• trade.: 「貿易」を意味します。

2. （感情や考えなどを）心に抱く、秘密裏に保持する。あるいは（人を）匿う、隠れ場所を提供する。

「harbor」が動詞として使われる場合、物理的に誰かを隠して保護する行為、または抽象的に特定の感情や考えを心の中に持ち続けることを指します。特に、その感情や考えが秘密であったり、あまり好ましくないものであったりする場合によく使われます。例えとして、犯罪者を匿うことや、恨みを抱き続けることなどがあります。

She continued to harbor a secret hope for reconciliation. (彼女は和解への密かな希望を抱き続けた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• continued: 「～し続けた」という意味の動詞continueの過去形。
• to: 不定詞を形成するto。
• harbor: 「（感情や考えなどを）心に抱く」という意味の動詞。
• a: 不特定の単数を指す不定冠詞。
• secret: 「秘密の」という意味の形容詞。
• hope: 「希望」を意味します。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞。
• reconciliation.: 「和解」を意味します。

It's dangerous to harbor fugitives from the law. (法の追跡から逃れた逃亡者を匿うのは危険だ。)

• It's: 「It is」の短縮形。「～である」という状態を示します。
• dangerous: 「危険な」という意味の形容詞。
• to: 不定詞を形成するto。
• harbor: 「（罪人などを）匿う」という意味の動詞。
• fugitives: 「逃亡者」を意味します。
• from: 「～から」という分離や出所を示す前置詞。
• the: 特定のものを指す定冠詞。
• law.: 「法」を意味します。

Do you harbor any resentment towards him? (あなたは彼に対して何か恨みを抱いていますか？)

• Do: 疑問文を作る助動詞。
• you: 「あなた」を指します。
• harbor: 「（不満などを）心に抱く」という意味の動詞。
• any: 「何か」という意味で、疑問文や否定文で使われます。
• resentment: 「恨み」「憤り」を意味します。
• towards: 「～に対して」という方向や対象を示す前置詞。
• him?: 「彼に」という意味で、himは目的格代名詞です。

関連

• port
• haven
• shelter
• conceal
• cherish
• nurture
• anchorage