memrootじしょ

英和翻訳

Concertina Measure

Concertina

[ˌkɒnsəˈtiːnə] コンサーティーナ

1. 蛇腹式の小型楽器。押し引きで音を出すアコーディオンに似た楽器。

アコーディオンに似た、蛇腹とボタンまたはキーを持つ携帯用の楽器です。押し引きすることで空気を送り、リードを振動させて音を出します。フォーク音楽や伝統音楽でよく使われます。

She played a lively tune on her concertina. (彼女はコンサーティーナで陽気な曲を演奏した。)

She 「彼女」という女性を指します。

played 「～を演奏した」という動詞の過去形です。

a lively tune 「陽気な曲」を指します。

on her concertina 「彼女のコンサーティーナで」という演奏手段と楽器を指します。

The concertina is a popular instrument in Irish traditional music. (コンサーティーナはアイルランドの伝統音楽で人気の楽器です。)

The concertina 特定の「コンサーティーナ」という楽器を指します。

is 「～である」という存在や状態を表す動詞です。

a popular instrument 「人気のある楽器」を指します。

in Irish traditional music 「アイルランドの伝統音楽の中で」という分野やジャンルを指します。

He learned to play the concertina from his grandfather. (彼はおじいさんからコンサーティーナの演奏を習った。)

He 「彼」という男性を指します。

learned 「～を学んだ」という動詞の過去形です。

to play the concertina 「コンサーティーナを演奏すること」という行為を指します。

from his grandfather 「彼のおじいさんから」という教えを受けた相手を指します。

Many folk musicians prefer the unique sound of the concertina. (多くのフォークミュージシャンはコンサーティーナの独特な音色を好みます。)

Many folk musicians 「多くのフォークミュージシャン」を指します。

prefer 「～を好む」という動詞です。

the unique sound 「独特な音色」を指します。

of the concertina 「コンサーティーナの」という所有や関連を表します。

The small size of the concertina makes it easy to carry. (コンサーティーナの小さいサイズは持ち運びを容易にします。)

The small size 「小さいサイズ」を指します。

of the concertina 「コンサーティーナの」という所有や関連を表します。

makes it easy 「それを容易にする」という結果を表します。

to carry 「持ち運ぶこと」を指します。

A concertina band performed at the festival. (コンサーティーナバンドがその祭りに出演しました。)

A concertina band 「コンサーティーナバンド」を指します。

performed 「演奏した」または「出演した」という動詞の過去形です。

at the festival 「その祭り」という場所やイベントを指します。

2. 蛇腹状に巻かれた有刺鉄線。特に防衛や障壁に用いられる。

螺旋状に巻かれた有刺鉄線で、展開すると蛇腹のように広がり、高い障壁となります。主に防衛やセキュリティ目的で使用されます。

The border was fortified with concertina wire. (国境は有刺鉄線で強化されていた。)

The border 「国境」を指します。

was fortified 「～で強化されていた」という受動態の表現です。

with concertina wire 「有刺鉄線で」という強化に用いられた材料を指します。

They unrolled the concertina wire to create a temporary barrier. (彼らは仮設の障壁を作るために有刺鉄線を展開した。)

They 「彼ら」という複数の人物を指します。

unrolled 「～を広げた」という動詞の過去形です。

the concertina wire 「その有刺鉄線」を指します。

to create 「～を作るために」という目的を表します。

a temporary barrier 「一時的な障壁」を指します。

Concertina wire is an effective deterrent against intruders. (有刺鉄線は侵入者に対する効果的な抑止力です。)

Concertina wire 「有刺鉄線」を指します。

is 「～である」という存在や状態を表す動詞です。

an effective deterrent 「効果的な抑止力」を指します。

against intruders 「侵入者に対して」という対象を指します。

The prison walls were topped with concertina wire. (刑務所の壁には有刺鉄線が設置されていた。)

The prison walls 「刑務所の壁」を指します。

were topped 「～の上に設置されていた」という受動態の表現です。

with concertina wire 「有刺鉄線で」という設置されたものを指します。

Setting up concertina wire requires caution due to its sharp barbs. (有刺鉄線を設置するには、鋭いとげがあるため注意が必要です。)

Setting up concertina wire 「有刺鉄線を設置すること」を指します。

requires caution 「注意を必要とする」という動詞句です。

due to its sharp barbs 「その鋭いとげのために」という理由を指します。

The protesters were kept back by a line of concertina wire. (抗議者たちは有刺鉄線の列によって押し戻されました。)

The protesters 「抗議者たち」を指します。

were kept back 「押し戻された」という受動態の表現です。

by a line of concertina wire 「有刺鉄線の列によって」という手段を指します。

3. 物体が蛇腹のように折りたたまれる、または圧縮される。

物事がコンサーティーナのように伸縮したり、折りたたまれたりする様子を表す動詞です。通常、衝突や圧力によって変形する状況で使われます。

The car's crumple zone was designed to concertina on impact. (その車の衝撃吸収帯は、衝突時に蛇腹状に圧縮されるように設計されていた。)

The car's crumple zone 「その車の衝撃吸収帯」を指します。

was designed 「～するように設計されていた」という受動態の表現です。

to concertina 「蛇腹状に圧縮されるように」という動きを指します。

on impact 「衝突時に」という状況を指します。

The metal sheet concertinaed under the immense pressure. (その金属板は途方もない圧力で蛇腹状に折り畳まれた。)

The metal sheet 「その金属板」を指します。

concertinaed 「蛇腹状に折り畳まれた」という動詞の過去形です。

under the immense pressure 「途方もない圧力の下で」という状況を指します。

The bus concertinaed into the back of a truck, injuring several passengers. (バスがトラックの後部に衝突し、蛇腹状になり、数名の乗客が負傷した。)

The bus 「そのバス」を指します。

concertinaed 「蛇腹状に変形した、または衝突によって押しつぶされた」という動詞の過去形です。

into the back of a truck 「トラックの後部に」という衝突場所を指します。

injuring several passengers 「数名の乗客を負傷させながら」という結果や付随する状況を指します。

When the earthquake hit, parts of the bridge concertinaed. (地震が襲ったとき、橋の一部が蛇腹状に折り畳まれました。)

When the earthquake hit 「地震が襲ったとき」という時間を指します。

parts of the bridge 「橋の一部」を指します。

concertinaed 「蛇腹状に折り畳まれた」という動詞の過去形です。

The documents were concertinaed into a small package. (その書類は蛇腹状に折り畳まれて小さな包みに入れられた。)

The documents 「その書類」を指します。

were concertinaed 「蛇腹状に折り畳まれた」という受動態の表現です。

into a small package 「小さな包みの中に」という場所を指します。

His face concertinaed in pain after the fall. (彼は転倒後、痛みに顔をゆがめた。)

His face 「彼の顔」を指します。

concertinaed 「蛇腹状にゆがんだ」という動詞の過去形です。

in pain 「痛みで」という原因や状態を指します。

after the fall 「転倒後」という時間を指します。