deterrent

/dɪˈtɜːrənt/ ディターレント

1. 何かをする気をなくさせるもの、またはある行動を思いとどまらせるもの。

何かが起こるのを防いだり、特定のアクションを取ることを思いとどまらせたりする要素や障害を指します。特に、好ましくない結果や罰を恐れて、行動を控えるように促す効果があります。何かを阻止する、または妨げる要因全般を指します。

Nuclear weapons serve as a powerful deterrent against large-scale aggression. (核兵器は大規模な侵略に対する強力な抑止力として機能する。)

• Nuclear weapons: 核兵器。
• serve as: ～として機能する、役立つ。
• a powerful deterrent: 強力な抑止力。
• against large-scale aggression: 大規模な侵略に対して。

The high cost of tuition can be a deterrent for some students considering university. (高額な授業料は、大学進学を検討している一部の学生にとって抑止力となりうる。)

• The high cost: 高い費用。
• of tuition: 授業料の。
• can be: ～である可能性がある。
• a deterrent: 抑止力。
• for some students: 一部の学生にとって。
• considering university: 大学進学を検討している。

Visible security cameras act as a strong deterrent to crime. (目に見える防犯カメラは、犯罪に対する強力な抑止力となる。)

• Visible security cameras: 目に見える防犯カメラ。
• act as: ～として機能する。
• a strong deterrent: 強力な抑止力。
• to crime: 犯罪に対する。

The threat of severe penalties should be a deterrent to repeat offenders. (厳しい罰則の脅威は、常習犯にとって抑止力となるべきだ。)

• The threat: 脅威、恐れ。
• of severe penalties: 厳しい罰則の。
• should be: ～であるべきだ。
• a deterrent: 抑止力。
• to repeat offenders: 常習犯に対する。

Bad weather proved a deterrent to our picnic plans. (悪天候は私たちのピクニック計画の妨げとなった。)

• Bad weather: 悪天候。
• proved: ～だと分かった。
• a deterrent: 抑止力、障害。
• to our picnic plans: 私たちのピクニックの計画にとって。

Lack of job opportunities in the region was a deterrent to new residents. (その地域での雇用機会の不足は、新たな居住者にとっての足かせとなった。)

• Lack of job opportunities: 雇用機会の不足。
• in the region: その地域での。
• was: ～だった。
• a deterrent: 抑止力。
• to new residents: 新しい居住者にとって。

2. （特に軍事において）敵からの攻撃を防ぐことを意図した核兵器または戦略的兵力。

特に軍事戦略の文脈で用いられ、敵国による攻撃を思いとどまらせるための核兵器やその他の軍事力を指します。これは、攻撃を行えば自身も壊滅的な報復を受けるという恐怖に基づいた、平和維持の形態を意味します。

The country's nuclear arsenal serves as a strategic deterrent against potential invaders. (その国の核兵器は、潜在的な侵略者に対する戦略的抑止力として機能する。)

• The country's nuclear arsenal: その国の核兵器。
• serves as: ～として機能する。
• a strategic deterrent: 戦略的抑止力。
• against potential invaders: 潜在的な侵略者に対する。

Maintaining a strong conventional deterrent is also important for national security. (強力な通常兵器による抑止力を維持することもまた、国家安全保障にとって重要である。)

• Maintaining: 維持すること。
• a strong conventional deterrent: 強力な通常兵器による抑止力。
• is also: もまた。
• important: 重要だ。
• for national security: 国家安全保障にとって。

The theory of mutually assured destruction relies on the concept of nuclear deterrent. (相互確証破壊の理論は、核抑止力の概念に基づいている。)

• The theory of: ～の理論。
• mutually assured destruction: 相互確証破壊。
• relies on: ～に依存する。
• the concept of: ～の概念。
• nuclear deterrent: 核抑止力。

関連

• discouragement
• impediment
• obstacle
• restraint
• disincentive
• hindrance
• barrier
• dissuasion
• deter
• prevention