disincentive

/ˌdɪsɪnˈsɛntɪv/ ディスインセンティブ

1. 行動や努力を思いとどまらせるもの、意欲を削ぐもの。

特定の行動をしようとする意欲や動機を減少させる、または完全に失わせるような要素や状況を指します。

High taxes can be a disincentive to work. (高税は労働への意欲を削ぐものになりうる。)

• High taxes: 高い税金。税額が高いことを指します。
• can be: 「〜でありうる」「〜になる可能性がある」という意味です。
• a disincentive: 「意欲を削ぐもの」「阻害要因」を意味します。
• to work: 「働くことに対して」という目的を示します。

The lack of career advancement opportunities acted as a disincentive for employees. (キャリアアップの機会の欠如が、従業員にとっての阻害要因となった。)

• The lack of: 「〜の不足」「〜がないこと」という意味です。
• career advancement opportunities: 「キャリアアップの機会」を指します。
• acted as: 「〜として機能した」「〜として働いた」という意味です。
• a disincentive: 「阻害要因」「意欲を削ぐもの」を指します。
• for employees: 「従業員にとって」という対象を示します。

Fear of failure is a common disincentive to trying new things. (失敗への恐れは、新しいことに挑戦する一般的な阻害要因である。)

• Fear of failure: 「失敗への恐れ」を意味します。
• is: 「〜である」という存在を表す動詞です。
• a common disincentive: 「一般的な阻害要因」「よくある意欲を削ぐもの」を指します。
• to trying new things: 「新しいことに挑戦することに対して」という目的を示します。

2. 誘因を減らすもの、妨げとなるもの。

積極的に何かを行おうとする気持ちをくじいたり、活動を停止させたりする要因や障壁を意味します。

The long commute was a disincentive for her to take the job. (長い通勤時間は、彼女がその仕事を受けることへの妨げとなった。)

• The long commute: 「長い通勤時間」を指します。
• was: 「〜であった」という過去の存在を表す動詞です。
• a disincentive: 「妨げとなるもの」「阻害要因」を指します。
• for her: 「彼女にとって」という対象を示します。
• to take the job: 「その仕事を受けること」という目的を示します。

Poor working conditions serve as a disincentive for many applicants. (劣悪な労働条件は、多くの応募者にとっての阻害要因となる。)

• Poor working conditions: 「劣悪な労働条件」を意味します。
• serve as: 「〜として役立つ」「〜として機能する」という意味です。
• a disincentive: 「阻害要因」「意欲を削ぐもの」を指します。
• for many applicants: 「多くの応募者にとって」という対象を示します。

The high cost of education can be a disincentive for some students. (教育費の高さは、一部の学生にとっての阻害要因となりうる。)

• The high cost of education: 「教育にかかる高額な費用」を指します。
• can be: 「〜でありうる」「〜になる可能性がある」という意味です。
• a disincentive: 「阻害要因」「意欲を削ぐもの」を指します。
• for some students: 「一部の学生にとって」という対象を示します。

関連

• incentive
• deterrent
• discouragement
• hindrance
• obstacle
• impediment