Caste system

/ˈkæst ˌsɪstəm/ カーストシステム

1. 生まれや職業によって社会的地位が固定される制度。

社会の中で人々が生まれた家系や職業によって厳しく区分され、その階級が世代を超えて固定される制度を指します。インドの伝統的なカースト制度が有名ですが、広義には他の社会における厳格な階級構造全般を指すこともあります。

India's traditional caste system has largely been dismantled by law, but its social impact still lingers. (インドの伝統的なカースト制度は法律によって大部分が解体されましたが、その社会的影響は未だに残っています。)

• India's: 「インドの」という所有を表します。
• traditional: 「伝統的な」という意味の形容詞です。
• caste system: 「カースト制度」を指します。
• has largely been dismantled: 「大部分が解体された」という受動態の現在完了形です。
• by law: 「法律によって」という意味です。
• but: 「しかし」という接続詞です。
• its social impact: 「その社会的影響」を指します。
• still lingers: 「未だに残っている」という意味です。

The company had a subtle caste system, where employees from certain departments were always favored. (その会社には微妙なカースト制度があり、特定の部署の従業員が常に優遇されていました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• had a subtle: 「微妙な」という意味で、ここでは「目に見えにくいが確かに存在する」というニュアンスです。
• caste system: ここでは広義の「階級制度」を指します。
• where: 先行詞（caste system）を説明する関係副詞で、「～の場所で」という意味合いです。
• employees from certain departments: 「特定の部署の従業員」を指します。
• were always favored: 「常に優遇されていた」という受動態です。

He argued that the nation's education system created a new caste system, limiting opportunities for the poor. (彼は、その国の教育制度が新たなカースト制度を生み出し、貧しい人々の機会を制限していると主張しました。)

• He argued that: 「彼は～と主張した」という意味です。
• the nation's education system: 「その国の教育制度」を指します。
• created a new: 「新しい～を生み出した」という意味です。
• caste system: ここでは広義の「階級制度」を指します。
• limiting opportunities: 「機会を制限している」という分詞構文です。
• for the poor: 「貧しい人々のための」という意味です。

2. 社会における厳格な階級制度。

一般的に、生まれや家系、職業などによって個人の社会的な位置が固定され、移動が非常に困難であるような社会構造全般を指すことがあります。この意味では、伝統的なカースト制度に限らず、現代社会における見えない壁や不公平な階級構造を比喩的に表現する際にも用いられます。

The informal caste system within the university made it difficult for students from less privileged backgrounds to access top research positions. (大学内の非公式なカースト制度は、恵まれない境遇の学生が最高の研究職に就くことを困難にしました。)

• The informal: 「非公式な」「形式ばらない」という意味です。
• caste system: この文脈では比喩的に「階級制度」を指します。
• within the university: 「大学内で」という意味です。
• made it difficult: 「それを困難にした」という意味です。
• for students from less privileged backgrounds: 「あまり恵まれない境遇の学生にとって」という意味です。
• to access top research positions: 「最高の研究職に就くこと」を指します.

Many argue that the company's promotion policies resemble a caste system, where internal connections matter more than merit. (多くの人が、その会社の昇進方針はカースト制度に似ており、功績よりも社内のコネが重要だと主張しています。)

• Many argue that: 「多くの人が～と主張する」という意味です。
• the company's promotion policies: 「その会社の昇進方針」を指します。
• resemble a caste system: 「カースト制度に似ている」という意味です。
• where internal connections: 「社内のコネが」という意味で、先行詞（caste system）を説明する関係副詞です。
• matter more than merit: 「功績よりも重要である」という意味です。

Despite advancements, some social critics believe a hidden caste system still limits social mobility in the country. (進歩にもかかわらず、一部の社会批評家は、隠れたカースト制度が依然としてその国の社会的流動性を制限していると考えています。)

• Despite advancements: 「進歩にもかかわらず」という意味です。
• some social critics: 「一部の社会批評家」を指します。
• believe a hidden: 「隠れた～と信じている」という意味です。
• caste system: ここでは比喩的に「階級制度」を指します。
• still limits social mobility: 「依然として社会的流動性を制限している」という意味です。
• in the country: 「その国で」という意味です.

関連

• social hierarchy
• class system
• stratification
• social stratification
• feudal system
• apartheid