caste

[kæst] キャスト

1. インドなどで見られる、生まれによって社会的な地位や職業が固定される社会階級制度。

主にインドにおいて、個人の職業、社会的な地位、婚姻などが生まれつきの階級によって厳しく定められている社会システムを指します。

The caste system in India has historically dictated social interactions. (インドのカースト制度は、歴史的に社会的な交流を規定してきました。)

• The caste system: カースト制度
• in India: インドにおける
• has historically dictated: 歴史的に規定してきた
• social interactions.: 社会的交流

She was born into a high caste family. (彼女は高位のカーストの家系に生まれました。)

• She was born: 彼女は生まれた
• into a high caste family.: 高いカーストの家族に

Efforts are being made to overcome discrimination based on caste. (カーストに基づく差別を克服するための努力がなされています。)

• Efforts are being made: 努力がなされている
• to overcome discrimination: 差別を克服するために
• based on caste.: カーストに基づく

2. 社会において、特定の職業、富、特権などに基づいて形成される、柔軟性のない排他的な社会集団や階級。

特定の職業、富、特権などに基づいて形成される、柔軟性のない排他的な社会集団や階級を指すことがあります。血縁や伝統によって固められる場合が多いです。

Within the military, there's often a strict caste among officers and enlisted personnel. (軍隊内では、士官と下士官の間で厳格な階級がしばしば存在します。)

• Within the military,: 軍隊内部では、
• there's often: しばしば存在する
• a strict caste: 厳格な階級
• among officers and enlisted personnel.: 士官と下士官の間で

The artistic community sometimes forms its own caste, making it hard for outsiders to join. (芸術家コミュニティは時としてそれ自体がカーストを形成し、部外者が参加するのを難しくします。)

• The artistic community: 芸術家コミュニティは
• sometimes forms: 時々形成する
• its own caste,: それ自身のカーストを、
• making it hard: 難しくしている
• for outsiders to join.: 部外者が参加するのを

He felt like an outsider to their closed social caste. (彼は彼らの閉鎖的な社会階級にとって部外者のように感じました。)

• He felt like: 彼は〜のように感じた
• an outsider: 部外者
• to their closed social caste.: 彼らの閉鎖的な社会階級に対して

関連

• social class
• social stratification
• hierarchy
• varna
• jati
• untouchables
• discrimination
• class system