quixotic

/kwɪkˈsɒtɪk/ クイックソティック

1. 現実離れした理想主義的な、非現実的な、ドン・キホーテ的な。

非常に高尚な目標や理想を抱いているが、それが現実には実現不可能であったり、非常に非実用的であることを示します。文学作品のドン・キホーテが風車を巨人だと思い込んで戦いを挑んだように、無謀で夢想的な行動や考え方を指します。

His quixotic quest to save every stray animal in the city was admirable but ultimately impractical. (市内のすべての野良動物を救おうとする彼のドン・キホーテ的な探求は立派だったが、最終的には非現実的だった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• quixotic: 「ドン・キホーテ的な」「現実離れした理想主義的な」を意味します。
• quest: 「探求」「冒険」を意味します。
• to save: 「～を救うために」という目的を表します。
• every stray animal: 「あらゆる野良動物」を指します。
• in the city: 「都市の中で」場所を表します。
• was admirable: 「立派だった」「賞賛に値した」を意味します。
• but ultimately: 「しかし、結局のところ」という逆接と結果を導きます。
• impractical: 「非現実的な」「実用的でない」を意味します。

Many considered her plan to end world hunger single-handedly to be rather quixotic. (彼女が独力で世界の飢餓を終わらせるという計画は、多くの人にとってかなりドン・キホーテ的だと見なされた。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• considered: 「～だと考えた」「～だと見なした」を意味します。
• her plan: 「彼女の計画」を指します。
• to end: 「～を終わらせるために」という目的を表します。
• world hunger: 「世界の飢餓」を指します。
• single-handedly: 「独力で」「一人で」を意味します。
• to be: 「～であると」という状態を示します。
• rather: 「かなり」「むしろ」という程度を表します。
• quixotic: 「ドン・キホーテ的な」「現実離れした理想主義的な」を意味します。

His quixotic notions of romantic love led to frequent disappointments. (彼のドン・キホーテ的なロマンチックな愛の概念は、頻繁な失望につながった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• quixotic: 「ドン・キホーテ的な」「現実離れした理想主義的な」を意味します。
• notions: 「概念」「考え」を意味します。
• of romantic love: 「ロマンチックな愛の」という種類を示します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」を意味します。
• frequent: 「頻繁な」「しばしばの」を意味します。
• disappointments: 「失望」「落胆」を意味します。

2. 騎士道精神にあふれた、向こう見ずな、空想的な。

文学作品『ドン・キホーテ』の主人公が示すような、空想的で非現実的なまでに勇敢な行動や思考、あるいは非常にロマンチックで現実離れした行動を指します。理想主義が極限まで高まり、実用性や現実性が欠けている状態を表します。

He had a quixotic belief in the goodness of all people despite evidence to the contrary. (彼は、その逆の証拠があるにもかかわらず、すべての人々の善良さを信じるドン・キホーテ的な信念を持っていた。)

• He had: 「彼は持っていた」という意味です。
• a quixotic belief: 「現実離れした信念」を意味します。
• in the goodness: 「善良さの中に」という意味です。
• of all people: 「すべての人々の」を指します。
• despite: 「～にもかかわらず」という意味です。
• evidence to the contrary: 「その逆の証拠」を意味します。

Her quixotic efforts to revive the dying language were admired by scholars. (消えゆく言語を復活させようとする彼女のドン・キホーテ的な努力は、学者たちに賞賛された。)

• Her quixotic efforts: 「彼女の非現実的な努力」を意味します。
• to revive: 「～を復活させるために」という目的を表します。
• the dying language: 「消えゆく言語」を指します。
• were admired: 「賞賛された」を意味します。
• by scholars: 「学者たちによって」を意味します。

He embarked on a quixotic mission to clean up the entire polluted river by himself. (彼は汚染された川全体を一人で浄化するというドン・キホーテ的な使命に着手した。)

• He embarked on: 「彼は～に着手した」という意味です。
• a quixotic mission: 「非現実的な任務」を意味します。
• to clean up: 「～をきれいに掃除するために」という目的を表します。
• the entire polluted river: 「汚染された川全体」を指します。
• by himself: 「彼自身で」「一人で」を意味します。

関連

• idealistic
• unrealistic
• impractical
• romantic
• visionary
• utopian
• chimerical
• fanciful
• foolish
• absurd
• impossible