sick humor

/sɪk ˈhjuːmər/ シック ヒューマー

1. 不謹慎な内容や死、病気などを笑いの対象とするユーモア。

死、病気、不幸、タブーなどをテーマにした、一般的には不適切とされる内容を扱うユーモアのスタイルです。聞き手が不快に感じる可能性もありますが、社会の暗部を風刺したり、緊張を緩和したりする効果を持つこともあります。

His jokes often lean towards sick humor, which not everyone appreciates. (彼のジョークはしばしばブラックユーモアに傾いていて、誰もが評価するわけではない。)

• His jokes: 彼のジョークを指します。
• often: しばしば、よくという意味で、頻度を表します。
• lean towards: ～の傾向がある、～に傾くという方向性を示します。
• sick humor: ブラックユーモアや悪趣味なユーモアを指します。
• which not everyone appreciates: それは誰もが評価するわけではない、という意味で、前述の内容に対する補足説明です。

The comedian's sick humor made some audience members uncomfortable. (そのコメディアンのブラックユーモアは、一部の観客を不快にさせた。)

• The comedian's: そのコメディアンの、という所有を表します。
• sick humor: ブラックユーモアを指します。
• made: make（～させる、～にする）の過去形です。
• some audience members: 一部の観客を指します。
• uncomfortable: 不快な、居心地の悪い、という意味です。

She has a dark sense of humor, often referred to as sick humor by others. (彼女はブラックユーモアのセンスがあり、他人からはよく悪趣味なユーモアと称される。)

• She has: 彼女は持っている、という所有を表します。
• a dark sense of humor: 暗いユーモアのセンス、ブラックユーモアのセンスを指します。
• often referred to as: しばしば～として言及される、～と称される、という意味です。
• sick humor: ブラックユーモアや悪趣味なユーモアを指します。
• by others: 他人によって、という意味です。

I don't really get sick humor; I prefer more lighthearted jokes. (私はブラックユーモアがあまり理解できない。もっと陽気なジョークの方が好きだ。)

• I don't really get: 私はあまり理解できない、という意味です。
• sick humor: ブラックユーモアを指します。
• I prefer: 私は～を好む、という意味です。
• more lighthearted jokes: もっと陽気なジョークを指します。

2. 他人を不快にさせる可能性のある、不適切で下品なユーモア。

聞く人によっては不快に感じるような、趣味の悪い、あるいは攻撃的とも取れるユーモアを指します。社会的なタブーやデリカシーのない内容を含むことがあります。

His sick humor was not appreciated at the family dinner. (彼の悪趣味なユーモアは、家族の夕食では歓迎されなかった。)

• His sick humor: 彼の悪趣味なユーモアを指します。
• was not appreciated: 評価されなかった、歓迎されなかった、という意味です。
• at the family dinner: 家族の夕食の場で、という意味です。

Some people find his sick humor offensive, but he claims it's just satire. (一部の人々は彼の悪趣味なユーモアを不快だと感じるが、彼はただの風刺だと主張している。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• find: ～だと感じる、～を見つける、という意味です。
• his sick humor: 彼の悪趣味なユーモアを指します。
• offensive: 不快な、攻撃的な、という意味です。
• but he claims: しかし彼は主張している、という意味です。
• it's just satire: それは単なる風刺である、という意味です。

I can tolerate a bit of sick humor, but sometimes it goes too far. (私は少しの悪趣味なユーモアなら我慢できるが、時には度を超すことがある。)

• I can tolerate: 私は我慢できる、という意味です。
• a bit of sick humor: 少しの悪趣味なユーモアを指します。
• but sometimes: しかし時には、という意味です。
• it goes too far: それは度を超す、という意味です。

3. 精神的に不健全な、または異常な状態を示すようなユーモア。

病的な状態や異常な心理を反映したかのようなユーモアで、一般的な感覚からはずれていると感じられることがあります。

His fascination with crime scenes led him to develop a twisted sense of sick humor. (犯罪現場への彼の魅了が、ねじれた病的なユーモアのセンスを発達させた。)

• His fascination with: 彼の～への魅了、という意味です。
• crime scenes: 犯罪現場を指します。
• led him to develop: 彼に～を発達させた、～するきっかけとなった、という意味です。
• a twisted sense of: ねじれた～のセンス、という意味です。
• sick humor: 病的なユーモアを指します。

The movie featured a character with a disturbing sick humor, making light of serious situations. (その映画には、深刻な状況を軽く扱うような、不穏な病的なユーモアを持つ登場人物が登場した。)

• The movie featured: その映画は～を特徴としていた、～が登場した、という意味です。
• a character with: ～を持つ登場人物を指します。
• a disturbing sick humor: 不穏な病的なユーモアを指します。
• making light of: ～を軽視する、～を軽く扱う、という意味です。
• serious situations: 深刻な状況を指します。

Her sick humor sometimes makes me wonder about her mental state. (彼女の病的なユーモアは、時々私に彼女の精神状態を疑問に思わせる。)

• Her sick humor: 彼女の病的なユーモアを指します。
• sometimes: 時々、という意味です。
• makes me wonder: 私に～を疑問に思わせる、という意味です。
• about her mental state: 彼女の精神状態について、という意味です。

関連

• dark humor
• gallows humor
• black comedy
• morbid humor
• offensive humor
• tasteless humor