memrootじしょ
英和翻訳
lame joke
lame joke
/leɪm dʒoʊk/
レイム ジョーク
1.
面白くない、またはつまらないジョーク。
その内容が退屈であったり、既視感があったり、単に聞き手が笑えないような質の低いジョークを指します。期待外れで、場を白けさせる可能性もあります。
That
was
a
really
lame
joke.
(本当に面白くないジョークだったね。)
That
「あれは」と、直前に話されたジョークを指します。
was
「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
a really
「本当に」という意味で、続く形容詞「lame」を強調します。
lame
「つまらない」「面白くない」という意味の形容詞です。
joke
「冗談」や「ジョーク」を指す名詞です。
He
told
a
lame
joke,
and
no
one
laughed.
(彼がつまらないジョークを言ったので、誰も笑わなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
told
「話した」「言った」という動詞 "tell" の過去形です。
a lame joke
「つまらないジョーク」という名詞句です。
and
「そして」「～と」という接続詞で、二つの節をつなぎます。
no one
「誰も～ない」という否定の代名詞です。
laughed
「笑った」という動詞 "laugh" の過去形です。
I
heard
a
lame
joke
at
work
today.
(今日、職場でつまらないジョークを聞いたよ。)
I
「私」という人を指します。
heard
「聞いた」という動詞 "hear" の過去形です。
a lame joke
「つまらないジョーク」という名詞句です。
at work
「職場で」という場所を表す句です。
today
「今日」という時間を表す副詞です。
2.
陳腐で独創性のない、質の悪い冗談。
新規性やユーモアのセンスに欠け、陳腐に聞こえる、または聞く価値がないと感じられるようなジョークを指す際に使われます。しばしば、その場の空気をしらけさせる原因となります。
That
was
a
really
lame
joke.
(本当に面白くないジョークだったね。)
That
「あれは」と、直前に話されたジョークを指します。
was
「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
a really
「本当に」という意味で、続く形容詞「lame」を強調します。
lame
「つまらない」「面白くない」という意味の形容詞です。
joke
「冗談」や「ジョーク」を指す名詞です。
He
told
a
lame
joke,
and
no
one
laughed.
(彼がつまらないジョークを言ったので、誰も笑わなかった。)
He
「彼」という男性を指します。
told
「話した」「言った」という動詞 "tell" の過去形です。
a lame joke
「つまらないジョーク」という名詞句です。
and
「そして」「～と」という接続詞で、二つの節をつなぎます。
no one
「誰も～ない」という否定の代名詞です。
laughed
「笑った」という動詞 "laugh" の過去形です。
I
heard
a
lame
joke
at
work
today.
(今日、職場でつまらないジョークを聞いたよ。)
I
「私」という人を指します。
heard
「聞いた」という動詞 "hear" の過去形です。
a lame joke
「つまらないジョーク」という名詞句です。
at work
「職場で」という場所を表す句です。
today
「今日」という時間を表す副詞です。
関連
corny joke
bad joke
unfunny joke
cheesy joke
dull joke
dad joke