bad joke

/ˈbæd dʒoʊk/ バッドジョーク

1. 面白くない、または質の悪い冗談。

一般的に、笑いを誘わない、不適切、またはぎこちないために聞き手から良い反応を得られない冗談を指します。

That was a truly bad joke; nobody laughed. (それは本当にひどい冗談だったね、誰も笑わなかったよ。)

• That: 「それ」という、言及している冗談を指します。
• was: 過去の出来事を表す「～でした」という意味です。
• a truly bad joke: 「本当にひどい冗談」という意味の句です。
• nobody: 「誰も～ない」という、否定の意味を持つ代名詞です。
• laughed: 「笑った」という、笑うという行為の過去形です。

He always tells bad jokes that fall flat. (彼はいつもつまらない冗談を言って、ウケないんだ。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
• tells: 「話す」「言う」という意味の動詞です。
• bad jokes: 「つまらない冗談」「質の悪い冗談」という意味の句です。
• that fall flat: 「ウケない」「失敗に終わる」という結果を表す句です。

Please don't tell any more bad jokes; my face hurts from not smiling. (もうこれ以上つまらない冗談を言わないでください、笑わないせいで顔が痛いです。)

• Please don't tell: 「どうか～を言わないでください」という丁寧な依頼の表現です。
• any more: 「これ以上」という追加の否定を表す句です。
• bad jokes: 「つまらない冗談」という意味の句です。
• my face hurts: 「私の顔が痛い」という体の状態を表す句です。
• from not smiling: 「笑わないせいで」という理由を表す句です。

I'm tired of your bad jokes; try to be funnier next time. (君のくだらない冗談にはうんざりだよ。次はもっと面白くしてみて。)

• I'm tired of: 「～にうんざりしている」「～に飽きている」という意味の表現です。
• your bad jokes: 「あなたのつまらない冗談」という意味の句です。
• try to be: 「～になるよう努める」「～しようと試みる」という意味の句です。
• funnier: 「もっと面白い」という形容詞の比較級です。
• next time: 「次回」「今度」という意味の句です。

関連

• corny joke
• dad joke
• lame joke
• unfunny joke
• cringeworthy joke
• flop
• pun