flop

/ˈflɒp/ フロップ

1. 計画や事業などがうまくいかないこと。失敗。

努力や期待にもかかわらず、望ましい結果が得られず、うまくいかなかった状態を表します。特に商業的な失敗によく使われます。

The movie was a complete flop at the box office. (その映画は興行的に全くの失敗だった。)

• The movie: 特定の映画を指します。
• was: 過去の状態を表すbe動詞です。
• a complete flop: 「完全な失敗」という一つのまとまりです。
• at the box office: 興行成績や観客動員に関して、という意味です。

The new restaurant was a flop and closed down after only six months. (その新しいレストランは失敗し、たった6ヶ月で閉鎖した。)

• The new restaurant: 新しくできたレストランを指します。
• was a flop: 「失敗だった」という意味です。
• and closed down: そして閉鎖した、という意味です。
• after only six months: わずか6ヶ月後に、という意味です。

Despite the big budget, the product was a flop. (巨額の予算にもかかわらず、その製品は失敗だった。)

• Despite the big budget: 多額の予算にもかかわらず、という意味です。
• the product: その製品を指します。
• was a flop: 失敗だった、という意味です。

2. 急に力なく崩れ落ちたり、倒れたりすること。

人や物が勢いを失って、だらしなく崩れたり倒れたりする様子を表します。重力に逆らわず、力が抜けた状態です。

He was so tired he just flopped onto the sofa. (彼はとても疲れていたので、ただソファにドサッと倒れ込んだ。)

• He: その男性を指します。
• was so tired: とても疲れていた、という意味です。
• he just flopped: 彼はただドサッと倒れ込んだ、という意味です。justは強調です。
• onto the sofa: ソファの上に、という意味です。

The player flopped to the ground after being tackled. (その選手はタックルされた後、地面にドサッと倒れ込んだ。)

• The player: その選手を指します。
• flopped: ドサッと倒れ込んだ、という意味です。（過去形）
• to the ground: 地面に、という意味です。
• after being tackled: タックルされた後に、という意味です。

The wet towel flopped over the edge. (その濡れたタオルは端からだらりと垂れ下がった。)

• The wet towel: 濡れたタオルを指します。
• flopped: だらりと垂れ下がった、という意味です。（過去形）
• over the edge: 端の上に、という意味です。

3. （ポーカーで）最初の3枚の共有カードが表向きに配られること、またはそのカード自体。

テキサスホールデムなどのポーカーで、コミュニティカード（全員が使える共有のカード）のうち、最初に表向きに配られる3枚を指します。この段階でゲームの方向性が大きく決まることがあります。

The flop came out Ace, King, Queen. (フロップはエース、キング、クイーンだった。)

• The flop: ポーカーにおける最初の3枚の共有カードを指します。
• came out: 出てきた、現れた、という意味です。
• Ace, King, Queen: エース、キング、クイーンというカードの名前です。

I had a good hand, but the flop didn't help me. (私は良い手札を持っていたが、フロップは私にとって助けにならなかった。)

• I had a good hand: 私は良い手札を持っていた、という意味です。
• but the flop: しかしフロップ（最初の3枚の共有カード）は、という意味です。
• didn't help me: 私にとって役に立たなかった、という意味です。

What do you think of the flop? (そのフロップについてどう思いますか？)

• What do you think: あなたはどう思いますか、という意味です。
• of the flop?: そのフロップについて、という意味です。

関連

• failure
• disaster
• collapse
• droop
• fizzle
• flop house
• washout