1.
トランプのカードで、数字の1を意味し、通常は最も価値が高い札。絵柄（クラブ、ダイヤ、ハート、スペード）ごとに存在する。
トランプのAのことです。カードゲームにおいて非常に重要な役割を果たすことが多く、文脈によっては最高のものを象徴することもあります。
He
drew
an
ace
from
the
deck.
(彼は組からエースを1枚引いた。)
He
「彼」という男性を指します。
drew
「引いた」「取り出した」という意味の動詞です。
an ace
「1枚のエース」というカードを指します。'an' は数えられる名詞が単数形であることを示します。
from
「〜から」という場所や出典を示す前置詞です。
the deck
「その組」「一組」という意味で、ここではトランプ一組全体を指します。
The
ace
of
spades
is
the
highest
card
in
some
games.
(スペードのエースは、いくつかのゲームで最も高いカードです。)
The
特定のものを示す冠詞です。
ace
「エース」というトランプのカードを指します。
of
「〜の」という所属や関連を示す前置詞です。
spades
「スペード」というトランプの絵柄の一つを指します。
You
need
four
aces
for
a
full
house
in
this
variant.
(このバリアントでは、フルハウスのために4枚のエースが必要です。)
You
「あなた」という相手を指します。
need
「〜を必要とする」という意味の動詞です。
four
「4つ」という数を指します。
aces
「エース」というカードの複数形です。
for
「〜のために」という目的や理由を示す前置詞です。
a full house
ポーカーにおける役の一つ「フルハウス」を指します。
in
「〜において」という状況や範囲を示す前置詞です。
this
「この」という特定のものを指す指示形容詞です。
variant
「変形」「異形」という意味で、ここではポーカーのルールや形式を指します。
2.
テニス、バレーボールなどの球技で、相手が触れることなく得点となるサービス（サーブ）のこと。非常に速かったり、コースが絶妙だったりする場合に起こる。
テニスやバレーボールなどで、相手がボールに触れることもできず、サービスでそのまま得点になることを指します。非常に高い技術やパワーが必要とされます。
She
served
an
ace
to
win
the
game.
(彼女はエースサーブを決めてゲームに勝った。)
She
「彼女」という女性を指します。
served
「サービスをした」「サーブを打った」という意味の動詞です。
an ace
「1回のエース」「エースとなるサービス」を指します。
to win
「勝つために」という目的を示す不定詞です。
the game
「そのゲーム」を指します。
That
was
a
perfect
ace!
(あれは完璧なエースだ！)
That
「あれ」「それ」という指示代名詞で、ここでは打たれたサーブを指します。
was
「〜でした」という過去の状態を表すbe動詞です。
a perfect
「完璧な」という意味の形容詞です。
ace
「エース」というサービスを指します。
He
hit
over
20
aces
in
the
match.
(彼はその試合で20本以上のエースを決めた。)
He
「彼」という男性を指します。
hit
「打った」という意味の動詞です（過去形）。
over
「〜を超えて」という意味の前置詞です。
20
「20」という数を指します。
aces
「エース」というサービスの複数形です。
in
「〜の中で」という範囲を示す前置詞です。
the match
「その試合」を指します。
3.
特定の分野で非常に優れた能力を持つ人、達人、第一人者。特に、航空機のトップパイロット（エースパイロット）を指すことが多い。
ある分野で非常に優れていて、他の追随を許さないような実力を持つ人を指します。特に、戦闘で多くの敵機を撃墜したパイロットを「エースパイロット」と呼ぶことが知られています。
He's
an
ace
mechanic.
(彼は一流の整備士だ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は〜である」という意味です。
an ace
「一人のエース」「達人」を指します。
mechanic
「整備士」という意味です。
She
was
an
ace
at
solving
problems.
(彼女は問題解決の達人だった。)
She
「彼女」という女性を指します。
was
「〜でした」という過去の状態を表すbe動詞です。
an ace
「一人のエース」「優秀な人」を指します。
at
「〜において」「〜が得意で」という意味の前置詞です。
solving
「解くこと」「解決すること」という意味の動名詞です。
problems
「問題」という名詞の複数形です。
He
is
considered
an
ace
in
the
world
of
chess.
(彼はチェスの世界でエース（達人）と見なされている。)
He
「彼」という男性を指します。
is considered
「〜と考えられている」「〜と見なされている」という意味の受動態の動詞句です。
an ace
「一人のエース」「最高位の人物」を指します。
in
「〜の分野で」という意味の前置詞です。
the world
「世界」を指します。
of
「〜の」という所属や関連を示す前置詞です。
chess
「チェス」というゲームを指します。
4.
（主にイギリスの俗語）最高の、素晴らしい、見事な。
主にイギリスで使われる俗語で、「最高の」「素晴らしい」という意味で何かを評価する際に使われます。人や物、経験に対して使われます。
That
was
an
ace
idea!
(それは最高のアイデアだったね！)
That
「あれ」「それ」という指示代名詞で、ここでは何か特定のものを指しています。
was
「〜でした」という過去の状態を表すbe動詞です。
an ace
「素晴らしい」「最高の」という意味の俗語的な形容詞です。
idea
「考え」「アイデア」という意味です。
We
had
an
ace
time
at
the
party.
(パーティーで最高の時間を過ごした。)
We had
「私たちは持っていた」という意味の動詞句で、ここでは「楽しんだ」というニュアンスになります。
an ace
「素晴らしい」「最高の」という意味の俗語的な形容詞です。
time
「時間」「体験」という意味です。
at
「〜で」という場所や状況を示す前置詞です。
the party
「そのパーティー」を指します。
He's
an
ace
chap.
(彼は素晴らしいやつだ。)
He's
He is の短縮形で、「彼は〜である」という意味です。
an ace
「素晴らしい」「すごく良い」という意味の俗語的な形容詞です。
chap
（主にイギリスの俗語）「男」「やつ」という意味です。
5.
（動詞として）〜に圧勝する、〜で完璧な成績を収める、〜をうまくやり遂げる。
動詞として使う場合、試験などで満点や非常に良い成績を取る、あるいは何かを完璧に成功させる、という意味になります。能力や努力によって良い結果を出すニュアンスです。
He
aced
the
final
exam.
(彼は期末試験で満点（あるいはそれに近い好成績）を取った。)
He
「彼」という男性を指します。
aced
「〜で完璧な成績を収めた」「〜をうまくやり遂げた」という意味の動詞 ace の過去形です。
the final
「その最終の」「最終的な」という意味です。
exam
「試験」という意味です。
She
aced
her
presentation.
(彼女は発表を完璧に成功させた。)
She
「彼女」という女性を指します。
aced
「〜をうまくやり遂げた」という意味の動詞 ace の過去形です。
her
「彼女の」という所有を示す代名詞です。
presentation
「発表」という意味です。
You
can
ace
this
if
you
study
hard.
(一生懸命勉強すれば、これを完璧にこなせるよ。)
You can
「あなたは〜できる」という可能性や能力を示す助動詞句です。
ace
「〜をうまくやり遂げる」という意味の動詞です。
this
「これ」という特定のものを指す指示代名詞です。
if
「もし〜ならば」という条件を示す接続詞です。
you study
「あなたが勉強する」という意味です。
hard
「一生懸命に」という意味の副詞です。