flop house

/ˈflɒp ˌhaʊs/ フロップハウス

1. 安価で最低限の設備しかない簡易宿泊所。

非常に安価な料金で泊まれる、最低限の設備しかない宿泊施設を指す俗語です。衛生状態は悪いことが多いです。

He couldn't afford a proper hotel, so he stayed in a cheap flop house downtown. (彼はまともなホテルに泊まる余裕がなかったので、中心街の安くて汚い簡易宿泊所に泊まった。)

• He: 彼、男性一人称三人称代名詞です。
• couldn't afford: ～する余裕がなかった、という意味です。can't affordの過去形です。
• a proper hotel: きちんとしたホテルを指します。
• so: だから、結果を示す接続詞です。
• he: 彼、男性一人称三人称代名詞です。
• stayed: 滞在した、泊まった、という意味です。stayの過去形です。
• in: ～の中に、場所や空間を示す前置詞です。
• a cheap: 安価な、という意味です。
• flop house: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。
• downtown: 中心街で、繁華街で、という意味です。

Living in a flop house was a harsh reality for him after losing his job. (仕事を失った後、安宿に暮らすことは彼にとって厳しい現実だった。)

• Living: 生活すること、住むこと、という意味です。liveの動名詞形です。
• in: ～の中に、場所を示す前置詞です。
• a flop house: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。
• was: ～だった、という意味です。be動詞isの過去形です。
• a harsh reality: 厳しい現実を指します。
• for him: 彼にとって、彼のために、という意味です。
• after losing: ～を失った後に、という意味です。afterとloseの動名詞 losingの組み合わせです。
• his job: 彼の仕事を指します。

The neighborhood was known for its run-down flop houses. (その近所は老朽化した安宿が多いことで知られていた。)

• The neighborhood: 近所、地域、という意味です。
• was known for: ～で知られていた、という意味です。be known forの過去形です。
• its run-down: その老朽化した、荒れ果てた、という意味です。itsはそのneighborhoodを指す所有格です。run-downは形容詞です。
• flop houses: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。複数形です。

2. 特にホームレスや日雇い労働者が利用する、不潔で衛生状態の悪い宿泊場所。

主に貧困層、特にホームレスや日雇い労働者などが集まる、不潔で衛生状態が非常に悪い宿泊施設を指す俗語です。

Many homeless people sought shelter in a local flop house. (多くのホームレスの人々が地元の安宿に避難場所を求めた。)

• Many homeless people: 多くのホームレスの人々を指します。
• sought: 探した、求めた、という意味です。seekの過去形です。
• shelter: 雨風などをしのぐ場所、避難所を指します。
• in: ～の中に、場所や空間を示す前置詞です。
• a local: ある地元の、地域にある、という意味です。
• flop house: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。

The police raided the building, suspecting it was used as a flop house. (警察は、その建物が安宿として使われていると疑い、踏み込んだ。)

• The police: 警察を指します。
• raided: 踏み込んだ、急襲した、という意味です。raidの過去形です。
• the building: その建物を指します。
• suspecting: ～ではないかと疑いながら、という意味です。suspectの現在分詞形です。
• it: それ、ここではその建物を指す代名詞です。
• was used: 使われていた、という意味です。useの受動態の過去形です。
• as: ～として、という意味です。
• a flop house: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。

I heard the building downtown was converted into a flop house after the store closed. (中心街のあの建物は、店が閉まった後、安宿に改造されたと聞いた。)

• I: 私を指します。
• heard: 聞いた、という意味です。hearの過去形です。
• the building: その建物を指します。
• downtown: 中心街の、という意味です。
• was converted: 変換された、改造された、という意味です。convertの受動態の過去形です。
• into: ～の中に、～へと変化することを示す前置詞です。
• a flop house: 安価で不潔な簡易宿泊所を指す俗語です。
• after: ～の後に、という意味です。
• the store: その店を指します。
• closed: 閉店した、という意味です。closeの過去形です。

関連

• skid row
• hostel
• shelter
• cheap hotel
• lodging house
• doss house