doss house

[dɒs haʊs] ドスハウス

1. 貧しい人々向けの非常に安価で簡素な宿泊施設

経済的に余裕のない人々が一時的に泊まる、非常に質素で安価な宿を指します。快適さよりも、ただ泊まる場所を提供するという機能に重きを置いています。

He spent a night in a doss house after losing his job. (彼は仕事を失った後、簡易宿泊所で一晩を過ごした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent a night: 「一晩を過ごした」という意味で、ある場所で夜を明かしたことを示します。
• in a doss house: 「ドスハウスで」という場所を示し、簡易宿泊所の中を意味します。
• after losing his job: 「仕事を失った後で」という時間の経過と理由を示します。

The old building was converted into a doss house for the city's poor. (その古い建物は、都市の貧しい人々のための簡易宿泊所に改造された。)

• The old building: 「その古い建物」という意味で、特定の古い構造物を指します。
• was converted into: 「～に改造された」「～に転用された」という意味で、用途が変更されたことを示します。
• a doss house: 「簡易宿泊所」という意味で、新たな目的の施設を指します。
• for the city's poor: 「その都市の貧しい人々のために」という意味で、対象となる人々を示します。

Many young people arriving in the city found themselves sleeping in doss houses. (その都市に到着した多くの若者たちは、簡易宿泊所で寝泊まりするようになった。)

• Many young people: 「多くの若者たち」という意味で、多数の若い世代の人々を指します。
• arriving in the city: 「その都市に到着した」という意味で、移動してきた状況を示します。
• found themselves sleeping: 「自分自身が眠っているのを見つけた」という状況で、意図せずその状況になったことを示します。
• in doss houses: 「簡易宿泊所で」という意味で、眠っていた場所を指します。

2. ホームレスや放浪者が利用する、しばしば不潔な簡易宿泊所

主にホームレスや放浪者といった生活困窮者が利用する宿を指す場合に用いられ、不潔で劣悪な環境という否定的なニュアンスを含みます。蔑称として使われることもあります。

He spent a night in a doss house after losing his job. (彼は仕事を失った後、簡易宿泊所で一晩を過ごした。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• spent a night: 「一晩を過ごした」という意味で、ある場所で夜を明かしたことを示します。
• in a doss house: 「ドスハウスで」という場所を示し、簡易宿泊所の中を意味します。
• after losing his job: 「仕事を失った後で」という時間の経過と理由を示します。

The old building was converted into a doss house for the city's poor. (その古い建物は、都市の貧しい人々のための簡易宿泊所に改造された。)

• The old building: 「その古い建物」という意味で、特定の古い構造物を指します。
• was converted into: 「～に改造された」「～に転用された」という意味で、用途が変更されたことを示します。
• a doss house: 「簡易宿泊所」という意味で、新たな目的の施設を指します。
• for the city's poor: 「その都市の貧しい人々のために」という意味で、対象となる人々を示します。

Many young people arriving in the city found themselves sleeping in doss houses. (その都市に到着した多くの若者たちは、簡易宿泊所で寝泊まりするようになった。)

• Many young people: 「多くの若者たち」という意味で、多数の若い世代の人々を指します。
• arriving in the city: 「その都市に到着した」という意味で、移動してきた状況を示します。
• found themselves sleeping: 「自分自身が眠っているのを見つけた」という状況で、意図せずその状況になったことを示します。
• in doss houses: 「簡易宿泊所で」という意味で、眠っていた場所を指します。

関連

• hostel
• shelter
• flophouse
• lodging house
• flop
• night shelter