skid row

/ˈskɪd ˌroʊ/ スキッド ロー

1. 貧困地区、浮浪者の集まる地区

大都市の荒廃した地域で、貧しい人々、特にホームレスやアルコール依存症、薬物依存症の人々が暮らしている場所を指します。

He ended up living on skid row after losing his job. (彼は仕事を失った後、スキッド・ローで暮らすことになった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• ended up: 最終的に～になった、結局～することになった、という意味のフレーズです。
• living: 住むこと、生活することを意味します。
• on skid row: 貧困地区、または浮浪者の集まる地区を指します。ここでは、場所を示す前置詞「on」が使われています。
• after losing his job: 仕事を失った後、という時間的な連続を表す句です。

The documentary shed light on the harsh realities of skid row. (そのドキュメンタリーはスキッド・ローの厳しい現実を浮き彫りにした。)

• The documentary: 特定のドキュメンタリー番組を指します。
• shed light on: ～に光を当てる、～を明らかにする、という意味のイディオムです。
• the harsh realities: 厳しい現実、という意味です。
• of skid row: スキッド・ローの、という意味で、所有や関係を表す前置詞「of」が使われています。

Efforts are being made to revitalize the old skid row area. (古いスキッド・ロー地区を再活性化する努力がなされている。)

• Efforts: 努力、試みを意味します。
• are being made: ～がなされている、という受動態の進行形です。
• to revitalize: ～を再活性化する、～に活力を与える、という目的を表す不定詞です。
• the old skid row area: 古いスキッド・ロー地区、という意味です。

2. どん底の状態、落ちぶれた状態

人が経済的にも社会的にも非常に困難な状況にあり、人生のどん底に落ちた状態を比喩的に表現します。比喩的な意味合いが強いです。

His career was on skid row after a series of failures. (彼の一連の失敗の後、彼のキャリアはどん底の状態だった。)

• His career: 「彼のキャリア」を指します。
• was on skid row: 比喩的に、どん底の状態にあった、という意味です。「on skid row」は文字通りの場所だけでなく、このような比喩的な状態も表します。
• after a series of failures: 一連の失敗の後、という時間的な連続を表す句です。

The company's finances were headed for skid row. (その会社の財政は破綻に向かっていた。)

• The company's finances: その会社の財政状況を指します。
• were headed for: ～に向かっていた、～に進んでいた、という意味です。
• skid row: 比喩的に、どん底の状態、破綻を指します。

Without a clear strategy, the project was on a direct path to skid row. (明確な戦略がなければ、そのプロジェクトは直接的に破綻に向かっていた。)

• Without a clear strategy: 明確な戦略がなければ、という意味の条件を表す句です。
• the project: そのプロジェクトを指します。
• was on a direct path to: ～への直接的な道筋にあった、という意味です。
• skid row: ここでは比喩的に、失敗や破綻を指します。

関連

• homelessness
• destitution
• urban decay
• slum
• shantytown
• ghetto
• down-and-out
• rock bottom