ghetto

ˈɡɛtoʊ ゲットー

1. 歴史的または比喩的に、特定の民族や社会集団が隔離されて住む、貧困で劣悪な環境の都市部地域。

歴史的にはユダヤ人が強制的に住まわされた地域を指しましたが、現代では貧困や人種差別により特定の民族や社会集団が集中して住む、環境の悪い都市部の地域を指します。劣悪な住環境や高い犯罪率、教育・経済機会の欠如といった負のイメージを伴います。比喩的には、ある特定の集団が隔離され、孤立している状態を指すこともあります。

Many immigrants found themselves living in crowded ghettos after arriving in the new country. (多くの移民は、新しい国に到着した後、混み合ったゲットーに住むことになった。)

• Many immigrants: 多くの移民
• found themselves living: 気づけば住んでいた、結局住むことになった
• in crowded ghettos: 混み合ったゲットーに
• after arriving: 到着した後
• in the new country: 新しい国に

The neighborhood was often referred to as a ghetto due to its high poverty rate and lack of resources. (その地域は、高い貧困率と資源の不足から、しばしばゲットーと呼ばれていた。)

• The neighborhood: その地域
• was often referred to as: ～としてしばしば呼ばれていた
• a ghetto: ゲットーと
• due to: ～のため
• its high poverty rate: その高い貧困率
• and lack of resources: そして資源の不足

He grew up in a tough ghetto, but managed to overcome many obstacles. (彼は厳しいゲットーで育ったが、多くの障害を乗り越えることができた。)

• He: 彼
• grew up: 育った
• in a tough ghetto: 厳しいゲットーで
• but: しかし
• managed to overcome: ～を乗り越えることができた
• many obstacles: 多くの障害

2. 俗語として、安っぽい、粗悪な、いかにも貧しい感じの、貧乏くさい。

俗語として、貧困や文化的な背景に関連するネガティブなステレオタイプを用いて、粗悪な品質、洗練されていない外観、または安っぽい感じを表す形容詞として使われることがあります。しばしば批判的、あるいは自虐的なニュアンスを含みます。

That car looks really ghetto with all those makeshift repairs. (その車は応急処置だらけで、本当に安っぽく見える。)

• That car: その車
• looks really ghetto: とても安っぽく見える
• with all those: そのたくさんの～で
• makeshift repairs: 間に合わせの修理

Don't act so ghetto; try to be more refined. (そんなに貧乏くさい振る舞いはやめて、もっと洗練されなさい。)

• Don't act so ghetto: そんなに貧乏くさい振る舞いをしないで
• try to be: ～になろうと努めなさい
• more refined: もっと洗練された

Her 'ghetto fabulous' style was a mix of designer and street wear. (彼女の『ゲットーファビュラス』スタイルは、デザイナーズとストリートウェアのミックスだった。)

• Her 'ghetto fabulous' style: 彼女の「ゲットーファビュラス」スタイル
• was a mix of: ～のミックスだった
• designer: デザイナーズ
• and street wear: そしてストリートウェア

関連

• slum
• inner city
• impoverished
• segregated
• urban
• hood
• community