flopped

[flɒpt] フロップト

1. 計画や試みが期待外れの結果に終わった状態。特に興行やビジネス。

映画、演劇、ビジネスプロジェクトなどが、期待された成功を収められず、興行成績が悪かったり、計画が頓挫したりするなど、大きく失敗した状態を表す際によく使われます。

The movie absolutely flopped at the box office. (その映画は興行的に完全に失敗した。)

• The movie: 「その映画」を指します。
• absolutely: 「全く」「完全に」という意味で、続く言葉を強調します。
• flopped: 「失敗した」「大失敗した」という意味で、うまくいかなかった状態を表します。
• at the box office: 「興行成績で」「チケット売り上げで」という意味で、映画の成績について言及しています。

His first business venture completely flopped. (彼の最初の事業は完全に失敗した。)

• His first business venture: 「彼の最初の事業」を指します。
• completely: 「完全に」「全く」という意味で、失敗の度合いが甚大であることを強調します。
• flopped: 「失敗した」「うまくいかなかった」という意味で、期待通りの結果が出なかったことを表します。

The new product flopped because the marketing was poor. (その新製品はマーケティングが下手だったので失敗した。)

• The new product: 「その新製品」を指します。
• flopped: 「失敗した」という意味で、販売などがうまくいかなかったことを表します。
• because: 「～だったので」「～のために」という意味で、理由を導きます。
• the marketing: 「マーケティング」「販売戦略」を指します。
• was poor: 「不十分だった」「下手だった」という意味で、質が悪かったことを表します。

2. 疲労や脱力感から、力なく地面や椅子などに倒れ込んだり、座り込んだりする動作。

体が疲れていたり、力が入らなかったりする時に、急に座り込んだり、倒れ込んだりする物理的な動作や状態を表す際に使われます。力なく崩れ落ちるイメージです。

Exhausted, he flopped onto the sofa. (へとへとになって、彼はソファにドサッと倒れ込んだ。)

• Exhausted: 「疲れきって」「へとへとになって」という意味で、状態を表します。
• he: 「彼は」を指します。
• flopped: 「ドサッと倒れ込んだ」「ばったり座り込んだ」という意味で、力なく倒れる様子を表します。
• onto the sofa: 「ソファの上に」という意味で、倒れ込んだ場所を示します。

She came home and just flopped onto the bed. (彼女は家に帰ると、そのままベッドにドサッと倒れ込んだ。)

• She: 「彼女は」を指します。
• came home: 「家に帰ってきた」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、前の出来事と後の出来事を繋ぎます。
• just: 「ただ」「そのまま」という意味で、他に何もせず直ちに行ったことを示唆します。
• flopped: 「ドサッと倒れ込んだ」「ばったり座り込んだ」という意味で、力なく倒れる様子を表します。
• onto the bed: 「ベッドの上に」という意味で、倒れ込んだ場所を示します。

The injured bird flopped to the ground. (その怪我をした鳥は地面に力なく落ちた。)

• The injured bird: 「その怪我をした鳥」を指します。
• flopped: 「力なく落ちた」「ばったり倒れた」という意味で、力が入らず地面に落ちたり倒れたりする様子を表します。
• to the ground: 「地面に」という意味で、落ちたり倒れたりした場所を示します。

関連

• fail
• bomb
• collapse
• flop
• drop
• sag