corny joke

[ˈkɔːrni dʒoʊk] コーニー ジョーク

1. 古臭くて面白くない冗談

誰もが予想できるような、あるいは時代遅れで笑えない冗談を指します。聞いている人をうんざりさせることもあります。

That was a really corny joke, but I still laughed a little. (それは本当にベタな冗談だったけど、それでも少し笑ってしまったよ。)

• That: 「それ」という特定のものを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a really: 「本当に」という強調を表す副詞句です。
• corny joke: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語です。
• but: 「しかし」という逆接を表す接続詞です。
• I: 「私」という人を指します。
• still: 「それでもなお」という継続や予想外を表す副詞です。
• laughed: 「笑った」という過去の行動を表す動詞です。
• a little: 「少し」という量や程度を表す副詞句です。

My dad loves to tell corny jokes at family gatherings. (私の父は家族の集まりでベタな冗談を言うのが大好きだ。)

• My dad: 「私の父」という人を指します。
• loves to tell: 「～を言うのが大好きだ」という好みを表す動詞句です。
• corny jokes: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語で、複数形です。
• at family gatherings: 「家族の集まりで」という場所や機会を表す前置詞句です。

He rolled his eyes after hearing another corny joke. (彼はまたしてもベタな冗談を聞いた後、うんざりして目を回した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• rolled his eyes: 「うんざりして目を回す」という慣用句です。
• after: 「～の後で」という時間的な前後関係を表す前置詞です。
• hearing: 「聞くこと」という動名詞です。
• another: 「もう一つの、別の」という意味の形容詞です。
• corny joke: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語です。

2. 新鮮味がなく、聞き手が呆れるような陳腐な冗談

新しさがなく、聞いている人を辟易させるような、あまり面白くない冗談のことです。特に親父ギャグのようなものを指すことが多いです。

I told him a corny joke, and he just groaned. (彼にベタな冗談を言ったら、彼はただうめき声をあげた。)

• I told him a corny joke, and he just groaned.: 「彼にベタな冗談を言ったら、彼はただうめき声をあげた。」という文です。
• I: 「私」という人を指します。
• told him: 「彼に話した」という動詞句です。
• a corny joke: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語です。
• and: 「そして」という接続詞です。
• he: 「彼」という人を指します。
• just: 「ただ、単に」という意味の副詞です。
• groaned: 「うめき声をあげた、うんざりした声を出した」という過去の行動を表す動詞です。

She hates corny jokes and always rolls her eyes. (彼女はベタな冗談が嫌いで、いつもうんざりしている。)

• She hates: 「彼女は嫌っている」という動詞句です。
• corny jokes: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語で、複数形です。
• and always rolls her eyes.: 「そしていつも目を回す（うんざりする）」という慣用句を含む動詞句です。

It was a classic corny joke, but it made us laugh anyway. (それは典型的なベタな冗談だったけど、それでもとにかく私たちを笑わせた。)

• It was a classic: 「それは典型的な」という意味です。
• corny joke: 「古臭くて面白くない冗談」という意味の熟語です。
• but it made us laugh anyway.: 「それでもとにかく私たちを笑わせた」という逆説的な結果を示す句です。

関連

• dad joke
• pun
• cliché
• cheesy
• lame joke
• old joke