dad joke

/dæd dʒoʊk/ ダッド ジョーク

1. 親父ギャグ、サムいジョーク

親父が言いそうな、古臭い、あるいはベタな、聞いている方が少し恥ずかしくなるようなジョークやダジャレを指します。たいていは面白くないとされていますが、それがかえって特徴となっています。

That was a total dad joke. (あれは全くの親父ギャグだったね。)

• That: 前の発言や状況などを指します。
• was: 「〜でした」「〜であった」という過去の状態や出来事を表します。
• a total: 「全くの」「完全な」という意味で、後に続く名詞を強調します。
• dad joke: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。

He's famous for his dad jokes. (彼は親父ギャグで有名です。)

• He's famous for: 「〜で有名だ」という意味です。
• his: 「彼の」という意味です。
• dad jokes: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。複数形です。

I heard a dad joke that made me groan. (うんざりするような親父ギャグを聞いたよ。)

• I heard: 「私は聞いた」という意味です。
• a dad joke: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。ここでは一つを指します。
• that made me groan.: 「私をうめき声（またはうんざりした声）を上げさせた」という意味で、そのジョークを聞いた結果を表します。

2. ダジャレ、言葉遊びを使ったジョーク（特に親父っぽいもの）

主にダジャレや言葉遊び（puns）を用いたジョークで、予想しやすかったり、面白みに欠けたりすることが多いものを指します。典型的には「お父さん」が言いそうなタイプのユーモアとされています。

His attempt at a joke just came out as a dad joke. (彼がジョークを言おうとしたけど、結局ただの親父ギャグになったね。)

• His attempt at a joke: 「彼のジョークの試み」「彼がジョークを言おうとしたこと」という意味です。
• just came out as: 「〜として出てきた」「結局〜になった」という意味です。
• a dad joke: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。ここでは一つを指します。

She told a classic dad joke at the dinner table. (彼女は夕食のテーブルでお決まりの親父ギャグを言った。)

• She told: 「彼女は言った」という意味です。
• a classic: 「典型的な」「お決まりの」という意味です。
• dad joke: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。ここでは一つを指します。
• at the dinner table.: 「夕食のテーブルで」という意味です。

I can't stand his dad jokes; they're all puns. (彼の親父ギャグには耐えられないよ。全部ダジャレなんだから。)

• I can't stand: 「〜に耐えられない」「〜が我慢できない」という意味です。
• his: 「彼の」という意味です。
• dad jokes: 「親父ギャグ」や「サムいジョーク」を意味します。複数形です。
• ; they're all puns.: 「そして、それらは全てダジャレだ」という意味で、前の文に理由や補足を示します。

関連

• pun
• corny joke
• lame joke
• groaner