cringeworthy joke

/ˈkrɪndʒwɜːrði dʒoʊk/ クリンジワーシー ジョーク

1. 聞いている人が思わず顔をしかめたり、恥ずかしさを感じたりするような、面白くない、あるいは不適切で痛々しいジョーク。

あまりにも陳腐であったり、不適切であったり、あるいは単に面白くないために、聞いている人が気まずさや恥ずかしさを感じ、思わず顔をしかめてしまうようなジョークを指します。

His attempt at humor was a cringeworthy joke that fell flat. (彼のユーモアの試みは、しらけるようなジョークで、全くウケなかった。)

• His attempt: 「彼の試み」
• at humor: 「ユーモアの、おどけの」
• was a cringeworthy joke: 「思わず顔をしかめるようなジョークだった」
• that fell flat: 「全くウケなかった、不評だった」

The comedian told a cringeworthy joke about his ex-girlfriend. (そのコメディアンは、元カノについての痛々しいジョークを言った。)

• The comedian: 「そのコメディアン」
• told: 「～を言った」
• a cringeworthy joke: 「痛々しいジョーク」
• about his ex-girlfriend: 「彼の元カノについての」

I wish he wouldn't tell such cringeworthy jokes at family gatherings. (彼が家族の集まりでそんな痛々しいジョークを言わなければいいのに。)

• I wish: 「～ならいいのに、～であることを願う」
• he wouldn't tell: 「彼が言わないでくれたら」
• such cringeworthy jokes: 「そのような痛々しいジョーク」
• at family gatherings: 「家族の集まりで」

His boss always told cringeworthy jokes at the office party. (彼の上司はいつも会社のパーティーで、聞くに堪えないジョークを言っていた。)

• His boss: 「彼の上司」
• always told: 「いつも言っていた」
• cringeworthy jokes: 「痛々しいジョーク」
• at the office party: 「会社のパーティーで」

関連

• embarrassing joke
• lame joke
• awkward joke
• bad joke
• groan-worthy joke
• dad joke