dark humor

dɑːrk ˈhjuːmər ダークユーモア

1. 不謹慎な、あるいはタブーな話題を笑いのネタにするユーモアの一種。死、病気、戦争、災害など、通常は真剣に扱われるべき重いテーマを敢えて笑いの対象とすることで、観客に衝撃を与えたり、不快感を与えたり、あるいはカタルシスをもたらしたりする。

通常、人々が避けるような重苦しい、あるいは不快な話題（例えば、死、病気、災害、戦争など）を、あえて笑いのネタとして扱うユーモアの形式です。社会的な規範や感受性を試すことがあり、受け取り手によって好みが分かれます。この種のユーモアは、しばしば現実の厳しい側面を乗り越えるための精神的なメカニズムとして機能することもあります。

His stand-up routine was full of dark humor, making the audience both laugh and wince. (彼のスタンダップコメディはダークユーモアに満ちていて、観客は笑うと同時に顔をしかめた。)

• His: 「彼」の、所有を表します。
• stand-up routine: スタンダップコメディ、一人で行うコメディショーを指します。
• was full of: ～でいっぱいだった、～に満ちていた、という意味です。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• making the audience: 観客を～させた、という結果を導きます。
• both laugh and wince: 笑うことと顔をしかめること、両方という意味です。

Some people find dark humor offensive, while others appreciate its ability to lighten serious topics. (ダークユーモアを不快だと感じる人もいる一方で、深刻な話題を和らげるその能力を評価する人もいる。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• find: ～だと感じる、～と思う、という意味です。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• offensive: 不快な、人を怒らせるような、という意味です。
• while others: 一方で他の人々は、という意味で、対比を示します。
• appreciate: ～を高く評価する、～の価値を認める、という意味です。
• its ability: その能力、を指します。
• to lighten: ～を軽くする、和らげる、という意味です。
• serious topics: 深刻な話題、問題を指します。

After the accident, she used dark humor to cope with her pain and make her friends laugh. (事故の後、彼女は痛みに対処し、友人を笑わせるためにダークユーモアを使った。)

• After the accident: 事故の後、という時系列を表します。
• she used: 彼女は使った、という過去の行動を表します。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• to cope with: ～に対処するために、という意味です。
• her pain: 彼女の痛み、を指します。
• and make her friends laugh: そして友人を笑わせる、という行動の結果を表します。

He often uses dark humor in his stories to highlight the absurdities of life. (彼はしばしば物語の中でダークユーモアを使い、人生の不条理を浮き彫りにする。)

• He often uses: 彼がしばしば使う、という習慣的な行動を表します。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• in his stories: 彼の物語の中で、という場所や状況を示します。
• to highlight: ～を強調するために、～を浮き彫りにするために、という意味です。
• the absurdities: 不条理、ばかばかしいことを指します。
• of life: 人生の、という意味です。

Some comedies rely heavily on dark humor to get their laughs. (一部のコメディは、笑いを取るためにダークユーモアに強く依存している。)

• Some comedies: 一部のコメディ作品を指します。
• rely heavily on: ～に強く依存する、大きく頼る、という意味です。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• to get their laughs: 彼らの笑いを得るために、つまり観客を笑わせるために、という意味です。

Her dry wit, coupled with a touch of dark humor, always made her the life of the party. (彼女の辛口のユーモアと、少々のダークユーモアが相まって、いつも彼女をパーティーの人気者にした。)

• Her dry wit: 彼女の辛口のユーモア、機知を指します。
• coupled with: ～と相まって、～と組み合わさって、という意味です。
• a touch of: 少しの、少々の、という意味です。
• dark humor: 不謹慎なユーモア、つまり「ダークユーモア」を指します。
• always made her: いつも彼女を～にした、という結果を導きます。
• the life of the party: パーティーの中心人物、人気者を指す慣用句です.

関連

• black humor
• gallows humor
• morbid humor