find the silver lining

/faɪnd ðə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ ファインド ザ シルバー ライニング

1. 困難な状況や不幸な出来事の中に、良い面や希望、教訓を見つけること。

どんなに悪い状況や不幸な出来事の中にも、必ずポジティブな側面や学びがあるという考え方を表し、前向きな姿勢を促します。

Even after losing his job, he tried to find the silver lining by seeing it as an opportunity for a career change. (仕事を失った後も、彼はキャリアチェンジの機会だと捉えることで、良い面を見つけようとした。)

• Even after losing his job: 仕事を失った後でさえ
• he tried to find the silver lining: 彼は良い面を見つけようとした
• by seeing it as an opportunity: それを機会と捉えることで
• for a career change: キャリアチェンジのための

It's hard to find the silver lining when you're going through a tough time, but it's important to try. (困難な時期を経験しているときに良い面を見つけるのは難しいが、努力することが重要だ。)

• It's hard to find the silver lining: 良い面を見つけるのは難しい
• when you're going through a tough time: 困難な時期を経験しているとき
• but it's important to try: しかし努力することが重要だ

She always manages to find the silver lining in every difficult situation. (彼女はどんな困難な状況でも、いつも良い面を見つけ出すことができる。)

• She always manages: 彼女はいつもどうにかする
• to find the silver lining: 良い面を見つけることを
• in every difficult situation: あらゆる困難な状況の中に

2. 悲観的にならず、困難な状況においても楽観的な視点を保ち、ポジティブな結果を期待すること。

どんなに困難な状況や予期せぬ問題に直面しても、それを乗り越えるためのポジティブな解決策や、将来につながる良い結果を期待する姿勢を示します。

Despite the rain, we found the silver lining in having the beach almost entirely to ourselves. (雨が降っていたにもかかわらず、ビーチがほとんど貸し切り状態だったことに良い面を見出した。)

• Despite the rain: 雨にもかかわらず
• we found the silver lining: 私たちは良い面を見つけた
• in having the beach: ビーチを持っていることに
• almost entirely to ourselves: ほとんど私たちだけの状態で

The project failed, but we tried to find the silver lining in the lessons we learned from it. (プロジェクトは失敗したが、私たちはそこから学んだ教訓の中に良い面を見つけようとした。)

• The project failed: プロジェクトは失敗した
• but we tried to find the silver lining: しかし私たちは良い面を見つけようとした
• in the lessons we learned from it: そこから学んだ教訓の中に

Even though the flight was delayed, he found the silver lining by catching up on his reading. (フライトが遅延したにもかかわらず、彼は読書をすることで良い面を見つけた。)

• Even though the flight was delayed: フライトが遅延したにもかかわらず
• he found the silver lining: 彼は良い面を見つけた
• by catching up on his reading: 読書をすることで

関連

• look for the bright side
• every cloud has a silver lining
• be optimistic
• stay positive
• see the good
• make the best of it