every cloud has a silver lining

[ˈɛvri klaʊd hæz ə ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ] エヴリー クラウド ハズ ア シルヴァー ライニング

1. どんな困難な状況にも、必ず良い面や希望があるということ。

この表現は、文字通り雲の端が太陽の光を反射して銀色に光る様子から来ています。暗い雲（困難や不運）の中にも、光（希望や良い結果）が見えるというイメージです。つまり、どんなに悪い状況でも、必ず何か良い点や学ぶべき点がある、あるいは将来的に良い結果につながる可能性がある、という楽観的な見方や励ましとして使われます。

I know things are tough right now, but every cloud has a silver lining. (今は状況が厳しいのは分かっているけれど、どんな困難にも良い面があるものだよ。)

• I know: 「私は知っています」という意味です。何かを知っている状態を表します。
• things are tough: 「状況は厳しい」という意味です。困難な状態であることを示します。
• right now,: 「今すぐ」という意味です。現在の状況を強調します。
• but every cloud has a silver lining.: 「どんな雲にも銀色の裏地がある」、つまり「どんな困難にも良い面がある」という慣用句です。

Losing my job was hard, but every cloud has a silver lining because it led me to a better opportunity. (仕事を失ったのは大変だったけれど、どんな困難にも良い面があるもので、それがより良い機会につながったんだ。)

• Losing my job: 「職を失うこと」という意味です。「Losing」は「失うこと」、「my job」は「私の仕事」です。
• was hard,: 「難しかった」「大変だった」という意味です。「was hard」は「～は難しかった」という過去の状態を表します。
• but every cloud has a silver lining: 「どんな雲にも銀色の裏地がある」、つまり「どんな困難にも良い面がある」という慣用句です。
• because it led me to a better opportunity.: 「なぜならそれは私をより良い機会に導いたから」という意味です。「because」は理由を表し、「it led me to」は「それが私を～に導いた」、「a better opportunity」は「より良い機会」です。

It rained all weekend, but every cloud has a silver lining — I finally finished reading that book. (週末中ずっと雨だったけど、どんな困難にも良い面があるもので、ようやくあの本を読み終えたよ。)

• It rained: 「雨が降った」という意味です。「It rained」は過去の天候を表します。
• all weekend,: 「週末中ずっと」という意味です。「all weekend」は期間を表します。
• but every cloud has a silver lining: 「どんな雲にも銀色の裏地がある」、つまり「どんな困難にも良い面がある」という慣用句です。
• — I finally finished reading that book.: 「私はついにあの本を読み終えた」という意味です。「I finally finished」は「私はついに終えた」、「reading that book」は「あの本を読むこと」です。

2. 特に困難な状況を経験した後に、ポジティブな教訓や結果を見出すこと。

この意味合いでは、「silver lining」という言葉自体が、困難や不幸な出来事から見出されるポジティブな結果や教訓、希望の光を指します。単に「困難には良い面がある」という慣用句全体ではなく、「silver lining」という名詞句が、その「良い面」そのものを表すニュアンスで使われます。

Even though the project failed, the experience was a silver lining because we learned so much. (プロジェクトは失敗したけれど、多くのことを学べたという経験が良い面だった。)

• Even though: 「たとえ～でも」という意味で、譲歩を表します。
• the project failed,: 「そのプロジェクトは失敗した」という意味です。「the project」は「そのプロジェクト」、「failed」は「失敗した」です。
• the experience was a silver lining: 「その経験は希望（良い面）だった」という意味です。「the experience」は「その経験」、「was a silver lining」は「希望（良い面）だった」です。「silver lining」はここでは困難の中の良い側面を指します。
• because we learned so much.: 「なぜなら私たちはとても多くを学んだから」という意味です。「because」は理由を表し、「we learned so much」は「私たちはとても多くを学んだ」です。

The injury was tough, but spending time recovering was a silver lining as it gave me a chance to rethink my goals. (怪我は辛かったけれど、回復のために過ごした時間が良い面で、目標を再考する機会を与えてくれた。)

• The injury was tough,: 「その怪我は大変だった」という意味です。「The injury」は「その怪我」、「was tough」は「大変だった」「辛かった」です。
• but spending time recovering: 「回復のために時間を過ごすこと」という意味です。「spending time」は「時間を過ごすこと」、「recovering」は「回復すること」です。
• was a silver lining: 「希望（良い面）だった」という意味です。「was a silver lining」は「希望（良い面）だった」です。「silver lining」は困難の中の良い側面を指します。
• as it gave me a chance to rethink my goals.: 「それが私に目標を再考する機会を与えたので」という意味です。「as」は理由を表し、「it gave me a chance」は「それが私に機会を与えた」、「to rethink my goals」は「私の目標を再考すること」です。

After the company closed, the silver lining was reconnecting with old colleagues. (会社が閉鎖した後、良い面だったのは昔の同僚と再びつながれたことだ。)

• After the company closed,: 「会社が閉鎖した後」という意味です。「After」は「～の後」、「the company closed」は「会社が閉鎖した」です。
• the silver lining: 「良い面」「希望」という意味です。困難の中の良い側面を指します。
• was reconnecting with old colleagues.: 「昔の同僚と再びつながることだった」という意味です。「was reconnecting」は「再びつながることだった」、「with old colleagues」は「昔の同僚と」です。

関連

• optimism
• hope
• positivity
• bright side
• light at the end of the tunnel
• look on the bright side