punt

/pʌnt/ パント

1. （ラグビーやアメリカンフットボールなどで）手から落としたボールが地面に触れる直前に蹴ること

ラグビーやアメリカンフットボールなどで、手から落としたボールが地面に触れる直前に蹴る行為を指します。

The punter kicked the ball deep into enemy territory. (そのパンターはボールを敵陣深くへ蹴り込んだ。)

• The punter: ボールを蹴る選手、特にアメリカンフットボールにおけるキック専門の選手を指します。
• kicked: 動詞「kick」の過去形。「蹴った」という意味です。
• the ball: 特定のボールを指します。
• deep: 「深く」という意味で、ここでは相手陣地深くへという方向を示します。
• into: 「～の中へ」という方向を示す前置詞です。
• enemy territory: 「敵陣」という意味で、スポーツの文脈では相手チームのフィールドを指します。

He had to punt the ball away to avoid a turnover. (彼はターンオーバーを避けるためにボールを蹴り出さなければならなかった。)

• He had to punt: 彼はキックしなければならなかった、という意味です。
• the ball away: ボールを遠くへ蹴り出すことを意味します。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を表します。
• a turnover.: （アメリカンフットボールで）攻撃権を失うこと、失策を指します。

It was a good punt, giving them excellent field position. (それは良いパントで、彼らに有利なフィールドポジションを与えた。)

• It was a good punt: それは良いキックだった、という意味です。
• giving them: 彼らに与える、という結果を示します。
• excellent field position.: （アメリカンフットボールで）攻撃を開始するのに有利なフィールド上の位置を指します。

2. 賭けをする、ギャンブルをする

何かにお金を賭ける、あるいは運に頼って行動するという意味合いで使われます。

He decided to punt all his savings on the horse race. (彼は全貯金を競馬に賭けることに決めた。)

• He decided to: 彼は～することに決めた、という意味です。
• punt: この文脈では「賭ける」という意味の動詞です。
• all his savings: 「彼の全貯蓄」を意味します。
• on the horse race.: 「競馬に」賭ける対象を示します。

I wouldn't punt on that stock; it's too risky. (その株には賭けないほうがいい、リスクが高すぎる。)

• I wouldn't punt on: 私は～に賭けないだろう、という意味です。
• that stock;: その株を指します。
• it's too risky.: それはあまりにも危険だ、という意味です。

She punted on black and won big. (彼女は黒に賭けて大勝ちした。)

• She punted on black: 彼女は（ルーレットなどで）黒に賭けた、という意味です。
• and won big.: そして大勝ちした、という意味です。

3. （問題を）避ける、後回しにする、諦める、手を引く

困難な状況や決断から一時的に逃れる、あるいは完全に諦めることを示します。

Let's punt on that idea for now and revisit it later. (そのアイデアは当面見送って、後で再検討しましょう。)

• Let's punt on: ～を先送りにしよう、あるいは～を諦めよう、という提案を表します。
• that idea: そのアイデアを指します。
• for now: 「今のところ」「当面は」という意味です。
• and revisit it: そしてそれを再検討しよう、という意味です。
• later.: 「後で」という意味です。

We'll have to punt on finding a solution today. (今日中に解決策を見つけるのは諦めなければならないだろう。)

• We'll have to punt on: 私たちは～を諦めなければならないだろう、という意味です。
• finding a solution: 解決策を見つけることを指します。
• today.: 今日、という意味です。

They decided to punt on the controversial issue. (彼らはその物議を醸す問題を避けることに決めた。)

• They decided to punt on: 彼らは～を避けることに決めた、という意味です。
• the controversial issue.: 議論の的となる問題を指します。

4. 平底の小舟（主にポールで進むもの）

特にイギリスの川で、長い竿（ポール）を川底に突き立てて進むタイプの平底のボートを指します。

They hired a punt for an afternoon trip along the river. (彼らは川沿いの午後の小旅行のためにパントを借りた。)

• They hired: 彼らは借りた、という意味です。
• a punt: 平底の小舟を指します。
• for an afternoon trip: 午後の小旅行のために、という意味です。
• along the river.: 川に沿って、という意味です。

The punt glided silently across the water. (そのパントは水面を音もなく滑るように進んだ。)

• The punt: その平底の小舟を指します。
• glided silently: 音もなく滑るように進んだ、という意味です。
• across the water.: 水面を横切って、という意味です。

Punting is a popular pastime in Oxford and Cambridge. (パントはオックスフォードやケンブリッジで人気のある娯楽です。)

• Punting: パントに乗って進む行為を指します。
• is a popular pastime: 人気のある娯楽、という意味です。
• in Oxford and Cambridge.: オックスフォードとケンブリッジで、という意味です。

関連

• kick
• gamble
• bet
• abandon
• defer
• boat
• canoe