Punting

[ˈpʌntɪŋ] パンティング

1. 決定を先延ばしにする、責任を回避する

難しい決定を下すのを避けたり、責任を他人に押し付けたりして、行動を遅らせる様子を表します。

The manager kept punting on the difficult decision, hoping it would resolve itself. (部長は難しい決定を先延ばしにし続け、自然に解決することを望んでいた。)

• The manager: 「その部長」や「責任者」を指します。
• kept punting on: 「～を先延ばしにし続けた」、「～から逃げ続けた」という意味です。「keep doing」で「～し続ける」を表し、「punt on」で「～を先延ばしにする」「～から逃げる」といった意味になります。
• the difficult decision: 「その難しい決定」を指します。
• hoping: 「～を望みながら」という意味で、動詞「hope」の現在分詞形です。
• it would resolve itself: 「それが自然に解決するだろう」という意味です。「resolve itself」で「自然に解決する」「自力で解決する」を表します。

Stop punting and make a choice! (ぐずぐずしないで、選びなさい！)

• Stop punting: 「先延ばしにするのをやめろ」、「ぐずぐずするのをやめろ」という意味です。「Stop doing」で「～するのをやめる」を表します。
• and: 前後の言葉やフレーズを結びつけます。ここでは「そして」という順接の意味合いです。
• make a choice: 「選択をする」、「決断する」という意味です。

He's always punting responsibility to others. (彼はいつも責任を他人に押し付けている。)

• He's: 「彼は～だ」という意味で、「He is」の短縮形です。
• always punting: 「いつも先延ばしにしている」、「いつも責任を回避している」という意味です。「always」は「いつも」という頻度を表し、「punting」は現在進行形として使われています。
• responsibility: 「責任」を指します。
• to others: 「他の人々に」、「他人に」という意味です。

2. ボールをパントキックする

アメリカンフットボールなどで、手から落としたボールが地面に触れる前に足で蹴り上げる動作を指します。

The team was forced to punt on fourth down. (そのチームは第4ダウンでパントキックを強いられた。)

• The team: 「そのチーム」を指します。
• was forced to: 「～することを強いられた」、「～せざるを得なかった」という意味です。
• punt: 「パントキックする」という意味の動詞です。
• on fourth down: アメリカンフットボールの「第4ダウンで」という意味です。

He sent the ball soaring with a powerful punt. (彼は強力なパントキックでボールを高く飛ばした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• sent the ball soaring: 「ボールを高く飛ばした」という意味です。「send X soaring」で「Xを高く飛ばす」を表します。
• with a powerful punt: 「強力なパントキックで」という意味です。ここでは「punt」が名詞として使われています。

The punting unit prepared for the kick. (パントキックを行う部隊がキックの準備をした。)

• The punting unit: アメリカンフットボールで「パントキックを行う専門の選手たち」を指します。
• prepared for: 「～の準備をした」という意味です。
• the kick: 「そのキック」、ここではパントキックを指します。

3. ポールで平底舟を進める

平底の小舟（punt）を、長い竿を使って川底を突きながら進めるイギリスの伝統的な行為を指します。主にレクリエーションで行われます。

They spent the afternoon punting along the river Cam. (彼らはケンブリッジのカム川で午後中パント遊びをして過ごした。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• spent the afternoon: 「午後を過ごした」という意味です。
• punting: 「パント舟で進むこと」を指し、ここでは動名詞として使われています。
• along the river Cam: 「カム川に沿って」という意味で、イギリスのケンブリッジを流れる川を指します。

Punting is a popular activity in Oxford during summer. (パント遊びは夏の間、オックスフォードで人気の活動だ。)

• Punting: 「パント舟で進むこと」を指し、ここでは主語となる動名詞です。
• is a popular activity: 「人気の活動である」という意味です。
• in Oxford: 「オックスフォードで」という場所を示します。
• during summer: 「夏の間に」という意味です。

Learning to punt can be tricky at first. (パントの操縦を学ぶのは最初は難しいかもしれない。)

• Learning to punt: 「パントの操縦を学ぶこと」という意味で、動名詞句が主語です。
• can be tricky: 「難しい場合がある」、「厄介なことがある」という意味です。
• at first: 「最初は」、「当初は」という意味です。

4. 賭けをする、賭ける

競馬などの賭け事に金銭をかける行為を指します。

He lost a lot of money punting on the horses. (彼は競馬で賭けをして多くのお金を失った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• lost a lot of money: 「たくさんのお金を失った」という意味です。
• punting on: 「～に賭けて」という意味です。
• the horses: 「その馬たち」、ここでは競馬を指します。

Are you punting on today's race? (今日のレースに賭けるの？)

• Are you punting: 「あなたは賭けるつもりですか」、「あなたは賭けていますか」という意味です。現在進行形が未来の予定を表しています。
• on today's race: 「今日のレースに」という意味です。

I'm not into punting, it's too risky. (私は賭け事には興味ない、リスクが高すぎるから。)

• I'm not into: 「～に興味がない」、「～にはまらない」という意味です。
• punting: 「賭け事をすること」を指し、ここでは動名詞です。
• it's too risky: 「それはリスクが高すぎる」という意味です。「risky」は「危険な」「リスクのある」という意味です。

関連

• postpone
• delay
• procrastinate
• kick
• gamble
• bet
• punt
• defer
• stall
• evade