perfectionistic

/pərˌfɛkʃəˈnɪstɪk/ パーフェクショニスティック

1. 物事に対して完璧を求める性質を持つさま。妥協を許さず、細部にわたって完璧な状態を目指す傾向があること。

物事において完璧な状態を追求し、少しの欠陥も許容しない性質を表します。しばしば細部にこだわりすぎ、自己や他者に対して極めて高い基準を設ける傾向があります。この性質が強すぎると、作業の停滞やストレスにつながることもあります。

Her perfectionistic tendencies meant she spent hours revising a single paragraph. (彼女の完璧主義的な傾向は、一つの段落を修正するのに何時間も費やすことを意味した。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• perfectionistic tendencies: 「完璧主義的な傾向」を指します。
• meant: 「～を意味した」「結果として～になった」という帰結を表します。
• she spent hours: 「彼女は何時間も費やした」という時間消費を表します。
• revising: 「修正すること」という行為を表します。
• a single paragraph: 「一つの段落」を指します。

He's very perfectionistic about his artwork; he won't release it until every detail is just right. (彼は自分の作品に対して非常に完璧主義的で、すべての細部が完璧になるまで発表しないだろう。)

• He's: 「彼は～である」という主語と動詞の短縮形です。
• very perfectionistic: 「非常に完璧主義的な」という彼の性質を表します。
• about his artwork: 「彼の作品について」という対象を表します。
• he won't release it: 「彼はそれを公開しないだろう」という未来の否定的な行動を表します。
• until: 「～まで」という時点を表します。
• every detail: 「すべての細部」を指します。
• is just right: 「ちょうど正しい」「完璧である」という状態を表します。

Being too perfectionistic can sometimes hinder progress, as you might never feel anything is good enough to finish. (完璧主義的すぎると、何も十分良いと思えずに、時に進歩を妨げることがある。)

• Being too perfectionistic: 「完璧主義的すぎること」という主語の動名詞句です。
• can sometimes hinder progress: 「時には進歩を妨げることがある」という可能性と結果を表します。
• as: 「～なので」「～であるため」という理由や原因を表します。
• you might never feel: 「あなたは決して感じないかもしれない」という可能性の否定を表します。
• anything is good enough: 「何も十分良いと」という満足の基準を表します。
• to finish: 「終わらせるために」という目的を表します。

The perfectionistic chef meticulously arranged every ingredient on the plate. (その完璧主義のシェフは、皿の上のすべての材料を細心の注意を払って配置した。)

• The perfectionistic chef: 「その完璧主義のシェフ」という人物を表します。
• meticulously arranged: 「細心の注意を払って配置した」という行為を表します。
• every ingredient: 「すべての材料」を指します。
• on the plate: 「皿の上に」という場所を表します。

His perfectionistic approach often led to high-quality results, but also to significant stress. (彼の完璧主義的なアプローチは、しばしば質の高い結果をもたらしたが、同時にかなりのストレスにもつながった。)

• His perfectionistic approach: 「彼の完璧主義的なアプローチ」を指します。
• often led to: 「しばしば～につながった」という結果を表します。
• high-quality results: 「質の高い結果」を指します。
• but also to: 「しかし同時に～にも」という追加の結果を表します。
• significant stress: 「かなりのストレス」を指します。

She struggled with her perfectionistic habits, always feeling her work was never quite finished. (彼女は完璧主義的な習慣に苦しんでおり、自分の仕事がなかなか終わらないと感じていた。)

• She struggled with: 「彼女は～に苦しんだ」という困難を表します。
• her perfectionistic habits: 「彼女の完璧主義的な習慣」を指します。
• always feeling: 「常に感じていた」という継続的な状態を表します。
• her work was never quite finished: 「彼女の仕事がなかなか終わらない」という未完了の状態を表します。

2. 完璧主義者特有の、または完璧主義に関連する。

この意味では、「perfectionistic」は、ある人や物事が完璧主義に関連している、または完璧主義的な特性を持っていることを形容する際に使用されます。例えば、完璧主義者が持つ要求やアプローチ、期待などがこれに該当します。

His perfectionistic demands made the project difficult for the team. (彼の完璧主義的な要求は、チームにとってプロジェクトを困難にした。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• perfectionistic demands: 「完璧主義的な要求」を指します。
• made the project: 「プロジェクトを～にした」という結果を表します。
• difficult: 「難しい」という状態を表します。
• for the team: 「チームにとって」という対象を表します。

She had a perfectionistic approach to her studies. (彼女は勉強に対して完璧主義的なアプローチを持っていた。)

• She had: 「彼女は～を持っていた」という所有を表します。
• a perfectionistic approach: 「完璧主義的なアプローチ」を指します。
• to her studies: 「彼女の勉強に対して」という対象を表します。

The coach's perfectionistic expectations pushed the athletes to excel. (コーチの完璧主義的な期待は、選手たちを卓越させることにつながった。)

• The coach's: 「コーチの」という所有を表します。
• perfectionistic expectations: 「完璧主義的な期待」を指します。
• pushed the athletes: 「選手たちを奮い立たせた」という行為を表します。
• to excel: 「優秀であること」「抜きん出ること」を指します。

関連

• perfectionist
• perfection
• meticulous
• scrupulous
• fastidious
• impeccable
• flawless