hook up

[hʊk ʌp] フック・アップ

1. （男女が）デートする、または性的な関係を持つ

この表現は、特に男女間で、知り合って親密になる、または性的な関係を持つようになることを指すカジュアルなスラングです。

They hooked up at the party. (彼らはパーティーで知り合った（関係を持った）。)

• They: 彼ら（その人たち）
• hooked: （hook up の過去形）知り合う、付き合う、関係を持つ
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• at: （場所や状況を示す前置詞）
• the: （特定のものを指す定冠詞）
• party.: パーティーで

I heard you hooked up with Sarah. (サラと知り合った（関係を持った）と聞いたよ。)

• I: 私
• heard: 聞いた
• you: あなた
• hooked: 知り合った、付き合った、関係を持った
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• with: ～と
• Sarah.: サラと

Let's hook up sometime. (いつか会おう（デートしよう）。)

• Let's: ～しましょう
• hook: 知り合おう、付き合おう、関係を持とう
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• sometime.: いつか

2. （友人と）会う、連絡を取り合う

友人や知人と再会したり、連絡を取り合ったりする際にも使われることがあります。この場合、特に性的な意味合いはありません。

We should hook up soon. (近いうちに会うべきだね。)

• We: 私たち
• should: ～すべきだ
• hook: 連絡を取り合う、会う
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• soon.: すぐに

Have you hooked up with John lately? (最近ジョンと連絡取り合った？)

• Have: ～を持っていますか
• you: あなた
• hooked: 連絡を取り合った、会った
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• with: ～と
• John: ジョン
• lately?: 最近

Let's hook up for coffee. (コーヒーでも飲もうよ。)

• Let's: ～しましょう
• hook: 連絡を取り合おう、会おう
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• for: ～のために
• coffee.: コーヒーを飲むために

3. （物事を）接続する、接続させる、結合させる

物理的な接続や、機器、システムなどを連携させる場合に使われます。例えば、電化製品をコンセントに繋いだり、コンピューターと周辺機器を接続したりする場合などです。

You need to hook up the printer to your computer. (プリンターをコンピューターに接続する必要があります。)

• You: あなた
• need: ～する必要がある
• to: （不定詞を作る前置詞）
• hook: 接続する、つなぐ
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• the: （特定のものを指す定冠詞）
• printer: プリンター
• to: ～へ
• your: あなたの
• computer.: コンピューター

Can you help me hook up this cable? (このケーブルを接続するのを手伝ってくれますか？)

• Can: できますか
• you: あなた
• help: 助ける
• me: 私
• hook: 接続する、つなぐ
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• this: この
• cable?: ケーブル

The two devices hooked up easily. (その2つのデバイスは簡単に接続された。)

• The: （特定のものを指す定冠詞）
• two: 2つの
• devices: デバイス
• hooked: 接続された
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• easily.: 簡単に

4. （麻薬などを）使う、摂取する

この意味での「hook up」は、しばしば薬物や違法薬物を使用する際に使われるスラングです。依存や問題行動と関連付けられることが多い表現です。

He hooked up on drugs after the accident. (彼は事故の後、麻薬を使うようになった。)

• He: 彼は
• hooked: 使い始めた、摂取し始めた
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• on: ～に（依存して）
• drugs: 麻薬
• after: ～の後
• the: （特定のものを指す定冠詞）
• accident.: 事故

Be careful not to hook up with that stuff. (そのもの（麻薬）には手を出さないように気をつけなさい。)

• Be: ～である
• careful: 注意して
• not: ～ない
• to: （不定詞を作る前置詞）
• hook: 使う、摂取する
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• with: ～と
• that: その
• stuff.: もの

Some people hook up to cope with pain. (痛みを和らげるために（麻薬などを）使う人もいる。)

• Some: 一部の
• people: 人々
• hook: 使っている、摂取している
• up: （ここでは文脈上の意味合いで、特定の意味はない）
• to: ～に
• cope: 対処する
• with: ～と
• pain.: 痛み

関連

• meet up
• connect
• link up
• get together
• bang
• sleep with