simultaneous interpretation

[ˌsaɪməlˈteɪniəs ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən] サイマルテイニアス インタープリテーション

1. 話し手が話しているのとほぼ同時に、その内容を別の言語に変換して聞き手に伝える通訳方法。

話し手が発言しているのとほぼ同じタイミングで、通訳者がその内容を別の言語に訳して聞き手に伝える通訳形式です。主に国際会議や大規模なイベントで用いられ、時間的なロスが少ないのが特徴です。

The UN meeting utilized simultaneous interpretation to facilitate communication among delegates. (国連の会議では、代表者間のコミュニケーションを円滑にするために同時通訳が利用されました。)

• The UN meeting: 国連の会議
• utilized: 〜を利用した
• simultaneous interpretation: 同時通訳
• to facilitate communication: コミュニケーションを円滑にするため
• among delegates: 代表者間で

Simultaneous interpretation requires highly skilled interpreters. (同時通訳は高度なスキルを持つ通訳者を必要とします。)

• Simultaneous interpretation: 同時通訳
• requires: 〜を必要とする
• highly skilled: 高度なスキルを持つ
• interpreters: 通訳者

Many international conferences offer simultaneous interpretation services. (多くの国際会議では同時通訳サービスが提供されています。)

• Many: 多くの
• international conferences: 国際会議
• offer: 〜を提供する
• simultaneous interpretation services: 同時通訳サービス

2. この通訳方式を指す名詞。

この用語は、通訳サービスの種類そのもの、またはそのサービスを提供している状況を指す名詞として用いられます。例えば、ある会議で「同時通訳」が提供されている、というように使われます。

The conference offered simultaneous interpretation in three languages. (その会議では3カ国語での同時通訳が提供されました。)

• The conference: その会議
• offered: 〜を提供した
• simultaneous interpretation: 同時通訳
• in three languages.: 3つの言語で

Participants could use headsets for simultaneous interpretation. (参加者は同時通訳のためにヘッドセットを使用できました。)

• Participants: 参加者
• could use: 〜を使用できた
• headsets: ヘッドセット
• for: 〜のための
• simultaneous interpretation.: 同時通訳

Mastering simultaneous interpretation takes years of practice. (同時通訳を習得するには長年の練習が必要です。)

• Mastering: 習得すること
• simultaneous interpretation: 同時通訳
• takes: 〜を要する
• years of practice.: 長年の練習

関連

• consecutive interpretation
• conference interpreting
• translation
• interpreter
• interpreting booth