consecutive interpretation

[kənˌsɛkjʊtɪv ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃən] コンセキュティブ インタープリテーション

1. 話し手が区切りながら話す内容を、通訳者がその都度訳していく通訳形式。

スピーチや会議などで、話し手が数文話すたびに一時停止し、通訳者がその内容を別の言語に訳すという、交互に話す形式の通訳方法です。話し手と通訳者の間のポーズが必要となるため、全体として時間が長くなる特徴があります。

During the press conference, the ambassador relied on consecutive interpretation to communicate with foreign journalists. (記者会見中、大使は外国人記者とのコミュニケーションのために逐次通訳に頼った。)

• During: 「～の間」という期間を表します。
• the press conference: 「記者会見」を指します。
• the ambassador: 「大使」を指します。
• relied on: 「～に頼った」「～を利用した」という意味です。
• consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• to communicate: 「コミュニケーションをとるために」という目的を表します。
• with foreign journalists: 「外国人記者と」という対象を表します。

Consecutive interpretation requires excellent short-term memory and note-taking skills. (逐次通訳には優れた短期記憶力とノートテイキングのスキルが求められる。)

• Consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• requires: 「～を必要とする」「～が求められる」という意味です。
• excellent: 「優れた」という形容詞です。
• short-term memory: 「短期記憶」を指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• note-taking skills: 「ノートテイキングのスキル」を指します。

Many international meetings use consecutive interpretation for detailed discussions. (多くの国際会議では、詳細な議論のために逐次通訳が用いられる。)

• Many international meetings: 「多くの国際会議」を指します。
• use: 「～を用いる」「～を使用する」という意味です。
• consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• for: 「～のために」という目的を表します。
• detailed discussions: 「詳細な議論」を指します。

2. 上記の形式で行われる通訳業務そのもの、またはそのサービス。

国際会議、商談、法律的な証言など、話し手と通訳者が交互に発言する形式で提供される通訳サービスや業務を指します。この通訳は、高い精度が求められる場面で選ばれることが多いです。

Unlike simultaneous interpretation, consecutive interpretation increases the overall duration of the event. (同時通訳とは異なり、逐次通訳はイベント全体の所要時間を増加させる。)

• Unlike: 「～とは異なり」という比較を表します。
• simultaneous interpretation: 「同時通訳」を指します。
• consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• increases: 「～を増加させる」という意味です。
• the overall duration: 「全体の所要時間」を指します。
• of the event: 「そのイベントの」という対象を表します。

She specializes in consecutive interpretation for legal proceedings. (彼女は法的手続きにおける逐次通訳を専門としている。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」という意味です。
• consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• for: 「～のために」という目的を表します。
• legal proceedings: 「法的手続き」を指します。

The interpreter provided consecutive interpretation for the bilateral talks. (その通訳者は二国間会談で逐次通訳を提供した。)

• The interpreter: 「その通訳者」を指します。
• provided: 「～を提供した」という意味です。
• consecutive interpretation: 「逐次通訳」を指します。
• for: 「～のために」という目的を表します。
• the bilateral talks: 「二国間会談」を指します。

関連

• simultaneous interpretation
• liaison interpreting
• conference interpreting
• interpreter
• translation