memrootじしょ

英和翻訳

featherweight capability enhancement no problem material science Pyramid pecuniary difficulties submersion iMac inoperable Deciduous

featherweight

/ˈfɛðərˌweɪt/ フェザーウェイト

1. ボクシングやレスリングなどの格闘技における特定の体重別階級。

ボクシングやレスリングなどの格闘技で、規定された体重範囲内の選手が属する階級です。通常、バンタム級より重く、ライト級より軽い階級を指します。

He moved up to featherweight after dominating the bantamweight division. (彼はバンタム級を圧倒した後、フェザー級に階級を上げた。)

He 彼（男性）を指します。

moved up to より高い階級やレベルに上がったことを意味します。

featherweight ボクシングやレスリングのフェザー級（体重別階級）を指します。

after dominating ～を支配した後、または圧倒した後、という意味です。

the bantamweight division バンタム級（別の体重別階級）を指します。

The featherweight championship match was highly anticipated. (そのフェザー級選手権試合は非常に期待されていた。)

The featherweight championship match フェザー級の選手権試合、つまりフェザー級のタイトルをかけた試合を指します。

was highly anticipated 非常に期待されていた、という意味です。多くの人が楽しみにしていた状態を表します。

She trains rigorously to maintain her featherweight status. (彼女はフェザー級の地位を維持するために厳しくトレーニングしている。)

She 彼女（女性）を指します。

trains rigorously 厳しく、または徹底的に訓練することを意味します。

to maintain ～を維持するために、という意味です。

her featherweight status 彼女のフェザー級選手としての地位、または体重別階級を指します。

Many legendary fighters have competed in the featherweight division. (多くの伝説的な選手がフェザー級で競い合ってきた。)

Many legendary fighters 多くの伝説的な格闘家、または選手を指します。

have competed 競争した、または試合に出場した、という意味です。

in the featherweight division フェザー級（体重別階級）で、という意味です。

The young boxer made his debut in the featherweight category. (その若いボクサーはフェザー級でデビューした。)

The young boxer その若いボクサーを指します。

made his debut 彼が初めて公式な試合や活動を行ったことを意味します。

in the featherweight category フェザー級（体重別階級）で、という意味です。

He is known for his speed and agility, typical of a featherweight. (彼はフェザー級の選手に典型的なスピードと敏捷性で知られている。)

He is known for 彼は～で知られている、という意味です。

his speed and agility 彼の速さと敏捷性、つまり素早い動きと機動性を指します。

typical of a featherweight フェザー級の選手に典型的な、という意味です。

2. 非常に軽い、取るに足らない、または重要でないもの。

羽根のように軽いために、物理的に非常に軽量であること、または比喩的に、軽々しい、些細な、重要でないといった意味合いで使われます。

The new laptop is a featherweight, making it easy to carry around. (新しいノートパソコンは非常に軽量なので、持ち運びが簡単だ。)

The new laptop 新しいノートパソコンを指します。

is a featherweight 非常に軽量である、という意味です。文字通り羽根のように軽いことを強調します。

making it easy to carry around それが持ち運びを簡単にしている、という意味です。

His arguments were dismissed as featherweight and lacking substance. (彼の主張は内容が薄く、取るに足らないものとして却下された。)

His arguments 彼の主張や議論を指します。

were dismissed 却下された、または無視された、という意味です。

as featherweight 取るに足らない、または内容の薄いものとして、という意味です。

and lacking substance 内容が乏しい、または実質がない、という意味です。

She wrote a featherweight novel, light and enjoyable. (彼女は軽くて楽しい、読みやすい小説を書いた。)

She wrote 彼女が書いた、という意味です。

a featherweight novel 内容が軽やかで深刻ではない小説、または非常に薄い、気軽に読める小説を指します。

light and enjoyable 軽くて楽しい、という意味で、読書体験が気軽で心地よいことを示します。

Despite its featherweight design, the camera is incredibly durable. (そのカメラは軽量なデザインにもかかわらず、信じられないほど耐久性がある。)

Despite its featherweight design その軽量な設計にもかかわらず、という意味です。軽さを特徴とするデザインを指します。

the camera そのカメラを指します。

is incredibly durable 信じられないほど耐久性がある、という意味です。非常に丈夫であることを強調します。

The politician's speech was criticized for being featherweight, full of clichés. (その政治家の演説は内容が薄く、決まり文句ばかりだと批判された。)

The politician's speech その政治家の演説を指します。

was criticized for being featherweight 内容が薄い、または重要でないと批判された、という意味です。

full of clichés 決まり文句や陳腐な表現でいっぱいである、という意味です。

They chose a featherweight material for the tent to reduce the backpack's weight. (彼らはバックパックの重量を減らすために、テントに超軽量素材を選んだ。)

They chose 彼らが選んだ、という意味です。

a featherweight material 非常に軽量な素材を指します。

for the tent テントのために、という意味です。

to reduce the backpack's weight バックパックの重量を減らすために、という意味です。