dust-free

/dʌst friː/ ダストフリー

1. ほこりが一切付着していない状態。

製品や環境が清潔で、ごく微細なほこりや他の粒子が付着していないことを示します。特に精密機器やアレルギー対策の文脈で使われます。

This product is guaranteed to be dust-free. (この製品はほこりがないことが保証されています。)

• This product: 「この製品」を指します。
• is guaranteed: 「保証されている」という意味です。
• to be: 「～であること」を示します。
• dust-free: 「ほこりのない」状態を表します。

Keep the lenses dust-free for clear photos. (鮮明な写真を撮るために、レンズにほこりをつけないでください。)

• Keep: 「保つ」という意味です。
• the lenses: 「レンズ」を指します。
• dust-free: 「ほこりのない」状態を指します。
• for clear photos: 「鮮明な写真を撮るために」という意味です。

We use special cloths to ensure a dust-free surface. (ほこりのない表面を確保するために、特殊な布を使用します。)

• We use: 「私たちは使う」という意味です。
• special cloths: 「特殊な布」を指します。
• to ensure: 「確実にするため」という意味です。
• a dust-free surface: 「ほこりのない表面」を指します。

A cleanroom environment must be completely dust-free. (クリーンルーム環境は完全にほこりがない状態である必要があります。)

• A cleanroom environment: 「クリーンルーム環境」を指します。
• must be: 「～でなければならない」という意味です。
• completely dust-free: 「完全にほこりがない」状態を表します。

These eyeglasses come with a dust-free cleaning cloth. (これらの眼鏡には、ほこりがつかないクリーニングクロスが付属しています。)

• These eyeglasses: 「これらの眼鏡」を指します。
• come with: 「～が付属している」という意味です。
• a dust-free cleaning cloth: 「ほこりのつかないクリーニングクロス」を指します。

2. ほこりによる悪影響を受けないように保護されていること。

ほこりが原因で発生する故障や性能低下、アレルギー反応などを防ぐために、対象物がほこりから守られている状態や、そのように設計されていることを強調します。

Ensure the camera sensor remains dust-free to avoid image flaws. (画像の欠陥を避けるため、カメラのセンサーがほこりのない状態を保つようにしてください。)

• Ensure: 「確実にする」という意味です。
• the camera sensor: 「カメラのセンサー」を指します。
• remains: 「～のままである」という意味です。
• dust-free: 「ほこりのない」状態を指します。
• to avoid: 「避けるため」という意味です。
• image flaws: 「画像の欠陥」を指します。

The dust-free design of this smartphone extends its lifespan. (このスマートフォンのほこりがつきにくい設計は、その寿命を延ばします。)

• The dust-free design: 「ほこりがつきにくい設計」を指します。
• of this smartphone: 「このスマートフォンの」という意味です。
• extends: 「延ばす」という意味です。
• its lifespan: 「その寿命」を指します。

Maintaining a dust-free workspace is essential for delicate operations. (繊細な作業を行うには、ほこりのない作業スペースを維持することが不可欠です。)

• Maintaining: 「維持すること」という意味です。
• a dust-free workspace: 「ほこりのない作業スペース」を指します。
• is essential: 「不可欠である」という意味です。
• for delicate operations: 「繊細な作業にとって」という意味です。

Many allergy sufferers prefer dust-free furniture and flooring. (多くのアレルギー患者は、ほこりのつきにくい家具や床材を好みます。)

• Many allergy sufferers: 「多くのアレルギー患者」を指します。
• prefer: 「好む」という意味です。
• dust-free furniture and flooring: 「ほこりがつきにくい家具や床材」を指します。

3. （クリーンルームや精密機器の製造現場など）微細な粒子が厳しく管理された環境や製品の特性。

特に産業分野において、製品の品質維持や精密な作業を行うために、ごく微細な粒子まで徹底的に除去・管理された環境や、そのような設計・工程を持つ製品について使われます。

This assembly line operates in a strictly dust-free environment to prevent contamination. (この組み立てラインは、汚染を防ぐために厳密にほこりのない環境で稼働しています。)

• This assembly line operates: この組み立てラインは稼働しています
• in a strictly: 厳密に
• dust-free environment: ほこりのない環境で
• to prevent contamination.: 汚染を防ぐために。

Our semiconductors are produced using dust-free processes to ensure quality. (当社の半導体は、品質を確保するためにほこりのないプロセスを用いて生産されています。)

• Our semiconductors are produced: 当社の半導体は生産されています
• using: ～を用いて
• dust-free processes: ほこりがないプロセス
• to ensure quality.: 品質を確保するために。

The factory maintains a dust-free zone for sensitive equipment testing. (工場は、敏感な機器のテストのためにほこりのない区域を維持しています。)

• The factory maintains: 工場は維持しています
• a dust-free zone: ほこりのない区域を
• for sensitive equipment testing.: 敏感な機器のテストのために。

関連

• clean
• spotless
• immaculate
• pristine
• particle-free
• dirt-free
• lint-free