dirt-free

[dɝt fri] ダート フリー

1. 汚れがない、清潔な

物理的な汚れ（泥、土など）が一切付着していない、清潔な状態であることを指します。

The surface was completely dirt-free. (その表面は完全に汚れがありませんでした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• surface: 表面、上面を意味します。
• was: 「～である」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• completely: 完全に、全くという意味の副詞です。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。

Keep the equipment dirt-free for optimal performance. (最適な性能のために、機器を汚れがない状態に保ってください。)

• Keep: ～を特定の状態に保つ、維持するという意味です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• equipment: 機器、装置を意味します。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。
• for: ～のために、～目的でという意味の前置詞です。
• optimal: 最適な、ベストなという意味の形容詞です。
• performance: 性能、機能、成果を意味します。

This cleaner leaves surfaces perfectly dirt-free. (この洗剤を使うと、表面が完璧に汚れがなくなります。)

• This: 「これ」という近くのものを指す代名詞または形容詞です。
• cleaner: 掃除をするもの、洗浄剤を意味します。
• leaves: ～を特定の状態にする、～を残すという意味の動詞leaveの三人称単数現在形です。
• surfaces: 表面、上面を意味するsurfaceの複数形です。
• perfectly: 完璧に、完全にという意味の副詞です。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。

2. ほこりやちりがついていない

特に細かいほこりやちりなどが一切付着していない状態を指す際にも使われます。汚れ全般を指す場合もありますが、文脈によってはより限定的に使われることもあります。

She made sure the lens was dirt-free before taking the photo. (彼女は写真を撮る前に、レンズに汚れ（ほこりやちり）がないことを確認しました。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• made: ～を作る、～の状態にするという意味の動詞makeの過去形です。
• sure: 確実な、確かなという意味の形容詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• lens: レンズを意味します。
• was: 「～である」という状態を表すbe動詞の過去形です。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。（この文脈ではほこりやちりを指すことが多い）
• before: ～する前にという意味の接続詞または前置詞です。
• taking: ～を撮る、～を取るという意味の動詞takeの現在分詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• photo: 写真を意味します。

The room is kept completely dirt-free for the experiments. (実験のために、その部屋は完全にほこりがない状態に保たれています。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• room: 部屋を意味します。
• is: 「～である」という状態を表すbe動詞の現在形です。
• kept: ～を保つ、維持するという意味の動詞keepの過去分詞です。（be keptで「保たれている」という受動態）
• completely: 完全に、全くという意味の副詞です。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。（この文脈ではほこりがない状態）
• for: ～のために、～目的でという意味の前置詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• experiments: 実験を意味するexperimentの複数形です。

Using a microfiber cloth helps to keep surfaces dirt-free. (マイクロファイバークロスを使うと、表面をほこりがない状態に保つのに役立ちます。)

• Using: ～を使うという意味の動詞useの現在分詞です。（ここでは文頭で主語として使われています）
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• microfiber: マイクロファイバーを意味します。
• cloth: 布、布切れを意味します。
• helps: ～を助ける、～に役立つという意味の動詞helpの三人称単数現在形です。
• to: 不定詞を作るtです。
• keep: ～を保つ、維持するという意味の動詞です。
• surfaces: 表面、上面を意味するsurfaceの複数形です。
• dirt-free: 汚れがない状態であることを意味します。（この文脈ではほこりやちりを指すことが多い）

関連

• clean
• spotless
• dust-free