workspace

/ˈwɜːrkˌspeɪs/ ワークスペース

1. 仕事や作業を行うための物理的な場所または領域。

仕事や作業を行うための机や部屋などの物理的な場所、またはフリーランスなどが共同で利用するコワーキングスペースのような場所を指す場合に使われます。
Her workspace is very tidy. (彼女の仕事場はとても整頓されています。)

2. コンピュータ上で、特定のタスクやプロジェクトに関連するファイルやツールをまとめて管理する仮想的な作業環境。

ソフトウェアやシステムにおいて、ユーザーが作業を行うために割り当てられた専用のエリアや、関連するファイルやツールを整理してアクセスしやすくした環境を指す場合に使われます。ファイル管理、プロジェクト管理などで用いられます。
Save your work in the project workspace. (作業したものをプロジェクトのワークスペースに保存してください。)