keepsake

ˈkiːpseɪk キープセイク

1. 贈られた人や特別な思い出の品として大切に保管されるもの。

誰かからもらったものや、その人との絆を象徴する品として、大切に保管されるものを指します。

This old watch is a keepsake from my grandfather. (この古い時計は、祖父からの形見です。)

• This old watch: 「この古い時計」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a keepsake: 「思い出の品」や「形見」を意味します。
• from my grandfather: 「私の祖父から」という贈り主を表します。

She keeps all her concert tickets as keepsakes. (彼女はコンサートのチケットをすべて記念品として保管しています。)

• She keeps: 「彼女は保管しています」という意味です。
• all her concert tickets: 「彼女のすべてのコンサートチケット」を指します。
• as keepsakes: 「記念品として」という意味です。

She gave him a lock of her hair as a keepsake. (彼女は彼に、記念として彼女の髪の毛一房をあげました。)

• She gave: 「彼女は与えました」という意味です。
• him: 「彼に」という対象を示します。
• a lock of her hair: 「彼女の髪の毛一房」を指します。
• as a keepsake: 「記念品として」という意味です。

The handwritten letter served as a poignant keepsake. (その手書きの手紙は、心に響く記念品となりました。)

• The handwritten letter: 「その手書きの手紙」を指します。
• served as: 「～として役立った」「～の役割を果たした」という意味です。
• a poignant keepsake: 「心に響く記念品」を意味します。

2. 特定の出来事や記念日を忘れないように、その証として保存されるもの。

旅行、卒業、結婚など、特別な出来事を記念して、その思い出を物理的に形に残すために保管される品物を指します。

These photos are cherished keepsakes of our trip. (これらの写真は、私たちの旅行の貴重な記念品です。)

• These photos: 「これらの写真」を指します。
• are: 「～である」という状態を表します。
• cherished: 「大切にされている」「貴重な」という意味です。
• keepsakes: 「記念品」「思い出の品」を意味します。
• of our trip: 「私たちの旅行の」という起源や関連性を示します。

I found a tiny seashell, a perfect keepsake from the beach. (小さな貝殻を見つけました、浜辺からの完璧な記念品です。)

• I found: 「私は見つけました」という意味です。
• a tiny seashell: 「小さな貝殻」を指します。
• a perfect keepsake: 「完璧な記念品」を意味します。
• from the beach: 「浜辺からの」という場所を示します。

This medal is a wonderful keepsake of my first marathon. (このメダルは、私の初めてのマラソンの素晴らしい記念品です。)

• This medal: 「このメダル」を指します。
• is a wonderful keepsake: 「素晴らしい記念品」を意味します。
• of my first marathon: 「私の初めてのマラソンの」という出来事を示します。

関連

• souvenir
• memento
• remembrance
• token
• relic