poignant

/ˈpɔɪnjənt/ ポイニャント

1. 心を揺さぶるような、深く感動的な、または悲痛な

人の感情に深く訴えかけ、特に感動、悲しみ、郷愁といった強い感情を呼び起こす様子を表します。忘れられない印象を残すようなものや、心に深く刻まれる出来事に対して使われます。

The poignant beauty of the music brought tears to her eyes. (その音楽の痛切な美しさは彼女の目に涙をもたらした。)

• The poignant beauty: 心を揺さぶるような美しさ、痛切な美しさを指します。
• of the music: その音楽の、という意味です。
• brought tears: 涙をもたらした、という意味で、「泣かせた」という結果を表します。
• to her eyes: 彼女の目に、という意味です。

He delivered a poignant speech about loss and hope. (彼は喪失と希望について、感動的なスピーチを行った。)

• He delivered: 彼が行った、または届けた、という意味です。
• a poignant speech: 心を打つスピーチ、感動的なスピーチを指します。
• about loss and hope: 喪失と希望に関して、という意味です。

The old photographs evoked a poignant sense of nostalgia. (古い写真が、痛切な郷愁の念を呼び起こした。)

• The old photographs: 古い写真を指します。
• evoked: （感情などを）呼び起こした、引き起こした、という意味です。
• a poignant sense: 心を揺さぶるような感覚、痛切な感覚を指します。
• of nostalgia: 郷愁の、という意味です。

It was a poignant reminder of their past struggles. (それは彼らの過去の苦闘を痛切に思い出させるものだった。)

• It was: それは〜だった、という意味です。
• a poignant reminder: 心を揺さぶるような思い出させるもの、痛切な思い出させるものを指します。
• of their past struggles: 彼らの過去の苦闘の、という意味です。

Her final performance was a truly poignant moment. (彼女の最後の演技は、本当に感動的な瞬間だった。)

• Her final performance: 彼女の最後の演技を指します。
• was a truly poignant moment: 本当に心を揺さぶる瞬間だった、感動的な瞬間だった、という意味です。

関連

• touching
• moving
• emotional
• heart-rending
• sorrowful
• affecting
• evocative
• nostalgic
• sad
• tear-jerking