memrootじしょ
英和翻訳
memento
memento
[mɪˈmɛntoʊ]
ミメントウ
1.
過去の出来事、場所、人物などを思い出すための品物。
過去の出来事や場所、人物などを思い出すための物理的な品物を指します。旅行先で買ったお土産や、故人の形見などがこれにあたります。
She
kept
the
shell
as
a
memento
of
her
beach
vacation.
(彼女は海水浴休暇の記念品としてその貝殻を保管した。)
She
「彼女」を指します。
kept
「～を保った」「～を保管した」という意味です。
the shell
特定の「貝殻」を指します。
as a memento
「記念品として」という意味です。
of her beach vacation
「彼女の海水浴休暇の」という意味で、直前の名詞（memento）を修飾します。
I
bought
a
small
souvenir
as
a
memento
of
my
trip
to
Paris.
(私はパリ旅行の記念品として小さなお土産を買った。)
I
「私」を指します。
bought
「～を買った」という意味です。
a small souvenir
「小さなお土産」を指します。
as a memento
「記念品として」という意味です。
of my trip to Paris
「私のパリ旅行の」という意味で、直前の名詞（memento）を修飾します。
This
old
postcard
is
a
memento
from
my
first
overseas
trip.
(この古い絵はがきは私の初めての海外旅行の記念品だ。)
This old postcard
「この古い絵はがき」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a memento
「記念品」という意味です。
from my first overseas trip
「私の初めての海外旅行からの」という意味で、直前の名詞（memento）を修飾します。
2.
故人や大切な人との思い出を偲ぶ品物。形見。
亡くなった人や大切な人が残した品物で、その人との思い出や繋がりを偲ぶために大切にされるものを指します。形見とも訳されます。
This
watch
is
a
memento
of
my
grandfather,
who
passed
away
last
year.
(この時計は、昨年亡くなった祖父の形見です。)
This watch
「この時計」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a memento
「記念品」という意味です。この文脈では「形見」と解釈されることが多いです。
of my grandfather
「私の祖父の」という意味で、直前の名詞（memento）を修飾します。
who passed away last year
「昨年亡くなった」という意味で、直前の名詞（grandfather）を修飾します。
She
wears
her
mother's
wedding
ring
as
a
precious
memento.
(彼女は母親の結婚指輪を大切な形見として身につけている。)
She
「彼女」を指します。
wears
「～を身につけている」という意味です。
her mother's wedding ring
「彼女の母親の結婚指輪」を指します。
as a precious memento
「大切な思い出の品（形見）として」という意味です。
He
keeps
a
small
box
filled
with
mementos
of
his
late
wife.
(彼は亡き妻の形見の品々でいっぱいの小さな箱を大切にしている。)
He
「彼」を指します。
keeps
「～を保管している」「～を大切にしている」という意味です。
a small box
「小さな箱」を指します。
filled with mementos
「記念品（形見）でいっぱいである」という意味で、直前の名詞（box）を修飾します。
of his late wife
「彼の亡き妻の」という意味で、直前の名詞（mementos）を修飾します。
関連
souvenir
keepsake
token
relic
reminder