cleanroom

[ˈkliːnruːm] クリーンルーム

1. ごみや微生物などの汚染物質が厳密に管理・除去された部屋。半導体工場や病院の手術室などで用いられる。

微粒子、微生物、化学蒸気などの空気中の汚染物質が除去され、温度、湿度、圧力が厳密に制御された環境を指します。半導体製造、製薬、バイオテクノロジー、精密機器組立など、製品やプロセスへの汚染が許されない分野で不可欠な施設です。

The semiconductor factory operates several large cleanrooms for chip fabrication. (その半導体工場は、チップ製造のためにいくつかの大きなクリーンルームを稼働させている。)

• The semiconductor factory: 半導体を製造する工場を指します。
• operates: 設備などを動かしている状態を表します。
• several large cleanrooms: いくつかの大きな清浄室、またはクリーンルームを指します。
• for chip fabrication: 半導体チップの製造や加工の目的を表します。

Researchers must wear special suits before entering the cleanroom. (研究者はクリーンルームに入る前に特殊なスーツを着用しなければならない。)

• Researchers: 特定の研究活動に従事する人々を指します。
• must wear: 何かを身につけることが義務付けられている状態を表します。
• special suits: 通常の服とは異なる、特定の目的のために作られた衣装を指します。
• before entering: 特定の場所や空間に入ることの先行条件を示します。
• the cleanroom: 汚染物質が管理された部屋を指します。

Maintaining a consistent air pressure is crucial in a cleanroom environment. (クリーンルーム環境では、一貫した気圧を維持することが極めて重要である。)

• Maintaining: ある状態を継続的に保つことを指します。
• a consistent air pressure: 変化のない一定の空気の圧力を指します。
• is crucial: 非常に重要であるという意味です。
• in a cleanroom environment: 汚染が管理された部屋の環境内であることを示します。

2. ソフトウェア開発における、バグを予防することに重点を置いた厳格な開発手法。

主にIBMで開発されたソフトウェア工学の手法で、ソフトウェアの欠陥を検出するのではなく、最初から予防することに焦点を当てます。形式的な仕様、段階的な開発、統計的品質管理を特徴とし、高品質で信頼性の高いソフトウェアの作成を目指します。

The team used a cleanroom approach to develop the mission-critical software. (チームはミッションクリティカルなソフトウェアを開発するために、クリーンルームアプローチを採用した。)

• The team: 共同で作業する集団を指します。
• used a cleanroom approach: クリーンルームと呼ばれる特定の方法論や手法を用いたことを指します。
• to develop: 特定の製品やシステムを作り出す目的を示します。
• the mission-critical software: 事業遂行上、非常に重要で停止が許されないソフトウェアを指します。

Cleanroom software engineering emphasizes formal verification methods. (クリーンルームソフトウェア工学は、形式的検証手法を重視する。)

• Cleanroom software engineering: クリーンルームの原則を適用したソフトウェア開発の分野を指します。
• emphasizes: 特定の点に特に重点を置くことを表します。
• formal verification methods: 数学的根拠に基づいた厳密な検証手法を指します。

The objective of cleanroom development is to achieve zero-defect software. (クリーンルーム開発の目的は、欠陥のないソフトウェアを達成することである。)

• The objective: 達成しようとする目標や目的を指します。
• of cleanroom development: クリーンルームの原則に基づく開発プロセスであることを示します。
• is to achieve: 特定の目標や成果を達成することを示します。
• zero-defect software: 全く欠陥やバグがない状態のソフトウェアを指します。

関連

• sterile
• controlled environment
• contamination
• software engineering
• quality control
• dust-free